Субтитры не показываются на телевизоре?

Выберите «Рядом с видео», чтобы получить подходящий .srt для каждого файла, или «Вшить в картинку» для устройств, которые игнорируют файлы субтитров.

Файлы остаются на вашем устройстве. Ничего не загружается в интернет.

1 Ваш телевизор, приставка или проектор

Нет в списке? Вставьте таблицу «Поддерживаемые форматы» из инструкции

2 Ваши видео

Перетащите видео или целую папку Сериалы, фильмы, домашние видео — сколько угодно и любого размера. Файлы .srt с тем же именем подхватятся как субтитры.

3 Флешка, звук и субтитры

Уместить всё на флешку Формат флешки Файлы больше 4 ГБ резать на части, а не ужимать Качество картинки Навести порядок: «Сериал/Season 01/Сериал S01E02», безопасные имена

Язык звука (берётся первый найденный) Звук Ночной режим: тихие диалоги громче, взрывы тише Одинаковая громкость во всех сериях (EBU R128) Субтитры

4 Сохранить на флешку или в папку

Много видео? Оставьте вкладку открытой и видимой — экран не погаснет. Если вкладку закрыли, откройте страницу снова и нажмите «Продолжить»: готовые файлы пропустятся.

Чего ждут телевизоры

Файл субтитров в той же папке и с точно таким же именем, как у видео (LG, Sony; Samsung — по отзывам пользователей).
Расширение строчными буквами: Sony требует «.srt», а не «.SRT».
Кодировка текста: надёжнее всего UTF-8; CompressLab сам переводит файлы из Windows-1251/1252 в UTF-8.

Встроенные субтитры

Текстовые субтитры внутри MKV (SRT/ASS) извлекаются в подходящий .srt или вшиваются в картинку. Графические субтитры (PGS с Blu-ray, VobSub с DVD) в браузере нельзя превратить в текст — для них используйте внешний SRT.

Вопросы

Можно ли потом отключить вшитые субтитры?

Нет — они становятся частью картинки. Сохраните исходный файл, если он может понадобиться без субтитров.

Обновлено: 30/10/2026