Ondertitels verschijnen niet op de tv?

Kies “Naast de video” om voor elk bestand een passend .srt te krijgen, of “In het beeld inbranden” voor apparaten die ondertitelbestanden negeren.

Je bestanden blijven op je apparaat. Er wordt niets geüpload.

1 Je tv, mediabox of beamer

Staat hij er niet bij? Plak de tabel met ondersteunde formaten uit de handleiding

2 Je video’s

Sleep video’s of een hele map hierheen Series, films, thuisvideo’s — elk aantal, elke grootte. .srt-bestanden met dezelfde naam worden als ondertitels opgepikt.

3 USB-stick, geluid en ondertitels

Alles laten passen op een stick van Stickformaat Bestanden groter dan 4 GB in delen splitsen in plaats van ze te verkleinen Beeldkwaliteit Opruimen: “Serie/Season 01/Serie S01E02”, veilige bestandsnamen

Audiotaal (de eerste beschikbare wint) Geluid Nachtmodus: zachte dialogen luider, explosies zachter Hetzelfde volume voor elke aflevering (EBU R128) Ondertitels

4 Opslaan op de stick of in een map

Grote batch? Laat het tabblad open en zichtbaar — het scherm blijft aan. Als het tabblad wordt gesloten, open je de pagina opnieuw en druk je op “Doorgaan”: voltooide bestanden worden overgeslagen.

Wat tv’s verwachten

Het ondertitelbestand in dezelfde map met exact dezelfde naam als de video (LG, Sony; Samsung volgens meldingen van gebruikers).
Een extensie in kleine letters: Sony vraagt “.srt”, niet “.SRT”.
Tekstcodering: UTF-8 is het veiligst; CompressLab zet Windows-1251/1252-bestanden automatisch om naar UTF-8.

Ingebouwde ondertitels

Tekstondertitels in MKV (SRT/ASS) worden uitgepakt naar een passend .srt-bestand of ingebrand. Beeldondertitels (PGS van Blu-ray, VobSub van dvd) kunnen in een browser niet in tekst worden omgezet — gebruik daarvoor een extern SRT-bestand.

Vragen

Kan ik ingebrande ondertitels later uitzetten?

Nee — ze worden onderdeel van het beeld. Bewaar het originele bestand als je het misschien zonder ondertitels nodig hebt.

Laatst bijgewerkt: 30/10/2026