Titulky sa v televízore nezobrazujú?

Zvoľte „Vedľa videa“, aby ste pre každý súbor dostali zodpovedajúci .srt, alebo „Vpáliť do obrazu“ pre zariadenia, ktoré súbory titulkov ignorujú.

Vaše súbory zostávajú vo vašom zariadení. Nič sa neodosiela.

1 Váš televízor, box alebo projektor

Nie je v zozname? Vložte tabuľku „podporované formáty“ z návodu

2 Vaše videá

Pustite sem videá alebo celý priečinok Seriály, filmy, domáce videá — v ľubovoľnom počte a veľkosti. Súbory .srt s rovnakým názvom sa použijú ako titulky.

3 USB kľúč, zvuk a titulky

Zmestiť všetko na kľúč s kapacitou Formát kľúča Súbory nad 4 GB rozdeliť na časti namiesto zmenšovania Kvalita obrazu Usporiadať: „Show/Season 01/Show S01E02“, bezpečné názvy súborov

Jazyk zvuku (platí prvý dostupný) Zvuk Nočný režim: tiché dialógy hlasnejšie, výbuchy tichšie Rovnaká hlasitosť pre každú epizódu (EBU R128) Titulky

4 Uložiť na kľúč alebo do priečinka

Dlhá dávka? Nechajte kartu otvorenú a viditeľnú — obrazovka zostane zapnutá. Ak sa karta zatvorí, otvorte stránku znova a stlačte „Pokračovať“: hotové súbory sa preskočia.

Čo televízory očakávajú

Súbor titulkov v rovnakom priečinku s úplne rovnakým názvom ako video (LG, Sony; Samsung podľa správ používateľov).
Prípona malými písmenami: Sony vyžaduje „.srt“, nie „.SRT“.
Kódovanie textu: najbezpečnejšie je UTF-8; CompressLab súbory Windows-1251/1252 automaticky konvertuje na UTF-8.

Vstavané titulky

Textové titulky vo vnútri MKV (SRT/ASS) sa extrahujú do zodpovedajúceho .srt alebo sa vpália. Obrazové titulky (PGS z Blu-ray, VobSub z DVD) sa v prehliadači nedajú previesť na text — pre ne použite externý súbor SRT.

Časté otázky

Môžem vpálené titulky neskôr vypnúť?

Nie — stanú sa súčasťou obrazu. Ak ich budete potrebovať bez titulkov, ponechajte si originálny súbor.

Naposledy aktualizované: 30/10/2026