Δεν εμφανίζονται υπότιτλοι στην τηλεόραση;

Επιλέξτε «Δίπλα στο βίντεο» για να πάρετε ένα .srt με το ίδιο όνομα για κάθε αρχείο, ή «Ενσωματωμένοι στην εικόνα» για συσκευές που αγνοούν τα αρχεία υποτίτλων.

Τα αρχεία σας μένουν στη συσκευή σας. Τίποτα δεν ανεβαίνει.

1 Η τηλεόραση, το box ή ο προβολέας σας

Δεν υπάρχει στη λίστα; Επικολλήστε τον πίνακα «υποστηριζόμενες μορφές» από το εγχειρίδιο

2 Τα βίντεό σας

Σύρετε εδώ βίντεο ή ολόκληρο φάκελο Σειρές, ταινίες, οικογενειακά βίντεο — όσα θέλετε, οποιουδήποτε μεγέθους. Τα αρχεία .srt με το ίδιο όνομα προστίθενται αυτόματα ως υπότιτλοι.

3 USB stick, ήχος και υπότιτλοι

Να χωράνε όλα σε stick των Μορφή του stick Χωρισμός των αρχείων άνω των 4 GB σε μέρη, αντί για σμίκρυνση Ποιότητα εικόνας Τακτοποίηση: «Show/Season 01/Show S01E02», ασφαλή ονόματα αρχείων

Γλώσσα ήχου (επιλέγεται η πρώτη διαθέσιμη) Ήχος Νυχτερινή λειτουργία: πιο δυνατοί οι χαμηλοί διάλογοι, πιο σιγανές οι εκρήξεις Ίδια ένταση ήχου σε κάθε επεισόδιο (EBU R128) Υπότιτλοι

4 Αποθήκευση στο stick ή σε φάκελο

Μεγάλη παρτίδα; Αφήστε την καρτέλα ανοιχτή και ορατή — η οθόνη μένει ενεργή. Αν η καρτέλα κλείσει, ανοίξτε ξανά τη σελίδα και πατήστε «Συνέχεια»: τα αρχεία που έχουν ολοκληρωθεί παραλείπονται.

Τι περιμένουν οι τηλεοράσεις

Το αρχείο υποτίτλων στον ίδιο φάκελο με ακριβώς το ίδιο όνομα με το βίντεο (LG, Sony· Samsung σύμφωνα με αναφορές χρηστών).
Επέκταση με πεζά γράμματα: η Sony ζητά «.srt», όχι «.SRT».
Κωδικοποίηση κειμένου: το UTF-8 είναι το πιο ασφαλές· το CompressLab μετατρέπει αυτόματα σε UTF-8 αρχεία Windows-1251/1252.

Ενσωματωμένοι υπότιτλοι

Οι υπότιτλοι κειμένου μέσα σε MKV (SRT/ASS) εξάγονται σε αντίστοιχο .srt ή ενσωματώνονται στην εικόνα. Οι υπότιτλοι εικόνας (PGS από Blu-ray, VobSub από DVD) δεν μπορούν να γίνουν κείμενο σε browser — για αυτούς χρησιμοποιήστε εξωτερικό SRT.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να απενεργοποιήσω αργότερα τους ενσωματωμένους υποτίτλους;

Όχι — γίνονται μέρος της εικόνας. Κρατήστε το αρχικό αρχείο αν μπορεί να το χρειαστείτε χωρίς υπότιτλους.

Τελευταία ενημέρωση: 30/10/2026