टीवी क्या चाहते हैं
- सबटाइटल फ़ाइल वीडियो के उसी फ़ोल्डर में हो और उसका नाम बिल्कुल वही हो (LG, Sony; Samsung के लिए उपयोगकर्ताओं की रिपोर्ट के अनुसार)।
- छोटे अक्षरों वाला एक्सटेंशन: Sony “.srt” माँगता है, “.SRT” नहीं।
- टेक्स्ट एन्कोडिंग: UTF-8 सबसे सुरक्षित है; CompressLab Windows-1251/1252 फ़ाइलों को अपने-आप UTF-8 में बदल देता है।
वीडियो में जुड़े सबटाइटल
MKV के अंदर के टेक्स्ट सबटाइटल (SRT/ASS) को मेल खाती .srt में निकाला जाता है या तस्वीर में जोड़ा जाता है। तस्वीर वाले सबटाइटल (Blu-ray के PGS, DVD के VobSub) ब्राउज़र में टेक्स्ट में नहीं बदले जा सकते — उनके लिए बाहरी SRT इस्तेमाल करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं तस्वीर में जुड़े सबटाइटल बाद में बंद कर सकता हूँ?
नहीं — वे तस्वीर का हिस्सा बन जाते हैं। अगर बिना सबटाइटल के भी ज़रूरत पड़ सकती है, तो मूल फ़ाइल रखें।
पिछला अपडेट: 30/10/2026