Untertitel erscheinen nicht am Fernseher?

Wähle „Neben dem Video“, um für jede Datei eine passende .srt zu erhalten, oder „Ins Bild einbrennen“ für Geräte, die Untertiteldateien ignorieren.

Deine Dateien bleiben auf deinem Gerät. Nichts wird hochgeladen.

1 Dein Fernseher, deine Box oder dein Beamer

Nicht in der Liste? Füge die Tabelle „Unterstützte Formate“ aus der Anleitung ein

2 Deine Videos

Videos oder einen ganzen Ordner hierher ziehen Serien, Filme, Familienvideos — beliebig viele, beliebig groß. .srt-Dateien mit demselben Namen werden als Untertitel übernommen.

3 USB-Stick, Ton und Untertitel

Alles auf einen Stick passen mit Stick-Format Dateien über 4 GB in Teile aufteilen, statt sie zu verkleinern Bildqualität Aufräumen: „Serie/Staffel 01/Serie S01E02“, sichere Dateinamen

Tonsprache (die erste verfügbare gilt) Ton Nachtmodus: leise Dialoge lauter, Explosionen leiser Gleiche Lautstärke für jede Folge (EBU R128) Untertitel

4 Auf dem Stick oder in einem Ordner speichern

Großer Stapel? Lass den Tab geöffnet und sichtbar — der Bildschirm bleibt an. Wenn der Tab geschlossen wurde, öffne die Seite erneut und klicke auf „Fortsetzen“: Fertige Dateien werden übersprungen.

Was Fernseher erwarten

Die Untertiteldatei im selben Ordner mit exakt demselben Namen wie das Video (LG, Sony; Samsung laut Nutzerberichten).
Eine Dateiendung in Kleinbuchstaben: Sony verlangt „.srt“, nicht „.SRT“.
Textkodierung: UTF-8 ist am sichersten; CompressLab wandelt Dateien in Windows-1251/1252 automatisch in UTF-8 um.

Eingebaute Untertitel

Text-Untertitel in MKV (SRT/ASS) werden in eine passende .srt extrahiert oder eingebrannt. Bild-Untertitel (PGS von Blu-ray, VobSub von DVD) lassen sich in einem Browser nicht in Text umwandeln — nimm dafür eine externe SRT-Datei.

Fragen

Kann ich eingebrannte Untertitel später wieder ausschalten?

Nein — sie werden Teil des Bildes. Behalte die Originaldatei, falls du sie vielleicht ohne Untertitel brauchst.

Zuletzt aktualisiert: 30/10/2026