Субтитрите не се показват на телевизора?

Изберете „До видеото“, за да получите .srt със същото име за всеки файл, или „Вградени в картината“ за устройства, които пренебрегват файловете със субтитри.

Файловете ви остават на устройството. Нищо не се качва.

1 Вашият телевизор, приставка или проектор

Няма го в списъка? Поставете таблицата с „поддържани формати“ от ръководството

2 Вашите видеа

Пуснете тук видеа или цяла папка Сериали, филми, домашни записи — в произволен брой и размер. Файловете .srt със същото име се добавят като субтитри.

3 USB флашка, звук и субтитри

Побери всичко на флашка от Формат на флашката Разделяй файловете над 4 GB на части, вместо да ги свиваш Качество на картината Подреждане: „Сериал/Season 01/Сериал S01E02“, безопасни имена на файлове

Език на звука (избира се първият наличен) Звук Нощен режим: тихите диалози са по-силни, експлозиите — по-меки Еднаква сила на звука във всеки епизод (EBU R128) Субтитри

4 Запис на флашката или в папка

Дълга партида? Оставете раздела отворен и видим — екранът не угасва. Ако разделът бъде затворен, отворете страницата отново и натиснете „Продължи“: вече готовите файлове се пропускат.

Какво очакват телевизорите

Файлът със субтитри в същата папка с абсолютно същото име като видеото (LG, Sony; Samsung според съобщения на потребители).
Разширение с малки букви: Sony иска „.srt“, а не „.SRT“.
Кодиране на текста: UTF-8 е най-безопасно; CompressLab автоматично конвертира файловете в Windows-1251/1252 в UTF-8.

Вградени субтитри

Текстовите субтитри в MKV (SRT/ASS) се извличат в съответстващ .srt или се вграждат в картината. Графичните субтитри (PGS от Blu-ray, VobSub от DVD) не могат да се превърнат в текст в браузър — за тях използвайте външен SRT.

Често задавани въпроси

Мога ли по-късно да изключа вградените субтитри?

Не — те стават част от картината. Запазете оригиналния файл, ако може да ви трябва без субтитри.

Последна актуализация: 30/10/2026