Titulky se v televizi nezobrazují?

Zvolte „Vedle videa“ a získáte pro každý soubor odpovídající .srt, nebo „Vložit přímo do obrazu“ pro zařízení, která soubory titulků ignorují.

Vaše soubory zůstávají ve vašem zařízení. Nic se nenahrává.

1 Vaše televize, TV box nebo projektor

Není na seznamu? Vložte tabulku „podporované formáty“ z návodu

2 Vaše videa

Přetáhněte sem videa nebo celou složku Seriály, filmy, domácí videa — libovolný počet, libovolná velikost. Soubory .srt se stejným názvem se načtou jako titulky.

3 USB disk, zvuk a titulky

Vše uložit na flash disk o kapacitě Formát disku Soubory nad 4 GB rozdělit na části místo zmenšování Kvalita obrazu Uspořádat: „Show/Season 01/Show S01E02“, bezpečné názvy souborů

Jazyk zvuku (platí první dostupný) Zvuk Noční režim: tiché dialogy hlasitěji, výbuchy tišeji Stejná hlasitost všech dílů (EBU R128) Titulky

4 Uložit na disk nebo do složky

Dlouhá dávka? Nechte kartu otevřenou a viditelnou — obrazovka zůstane zapnutá. Pokud kartu zavřete, otevřete stránku znovu a stiskněte „Pokračovat“: hotové soubory se přeskočí.

Co televize očekávají

Soubor titulků ve stejné složce a s úplně stejným názvem jako video (LG, Sony; Samsung podle hlášení uživatelů).
Malými písmeny psaná přípona: Sony chce „.srt“, ne „.SRT“.
Kódování textu: nejbezpečnější je UTF-8; CompressLab soubory Windows-1251/1252 převede na UTF-8 automaticky.

Vložené titulky

Textové titulky uvnitř MKV (SRT/ASS) se extrahují do odpovídajícího .srt nebo se vloží do obrazu. Obrazové titulky (PGS z Blu-ray, VobSub z DVD) nelze v prohlížeči převést na text — pro ně použijte externí SRT.

Časté dotazy

Mohu vložené titulky později vypnout?

Ne — stanou se součástí obrazu. Ponechte si původní soubor, pokud ho možná budete potřebovat bez titulků.

Naposledy aktualizováno: 30/10/2026