Субтитри не показуються на телевізорі?

Виберіть «Поруч із відео», щоб отримати відповідний .srt для кожного файлу, або «Вшити в зображення» для пристроїв, які ігнорують файли субтитрів.

Ваші файли залишаються на пристрої. Нічого не завантажується.

1 Ваш телевізор, приставка чи проєктор

Немає у списку? Вставте таблицю «підтримувані формати» з інструкції

2 Ваші відео

Перетягніть сюди відео або цілу папку Серіали, фільми, домашні відео — скільки завгодно, будь-якого розміру. Файли .srt з такою самою назвою підхоплюються як субтитри.

3 USB-флешка, звук і субтитри

Вмістити все на флешку об'ємом Формат флешки Розбивати файли понад 4 ГБ на частини, а не стискати їх Якість зображення Навести лад: «Show/Season 01/Show S01E02», безпечні назви файлів

Мова звуку (береться перша доступна) Звук Нічний режим: тихі діалоги гучніші, вибухи тихіші Однакова гучність у всіх серіях (EBU R128) Субтитри

4 Зберегти на флешку або в папку

Довга черга? Залиште вкладку відкритою та видимою — екран не згасатиме. Якщо вкладку закрито, відкрийте сторінку знову й натисніть «Продовжити»: готові файли буде пропущено.

Чого очікують телевізори

Файл субтитрів у тій самій папці з точно такою самою назвою, як і відео (LG, Sony; Samsung — за повідомленнями користувачів).
Розширення малими літерами: Sony вимагає «.srt», а не «.SRT».
Кодування тексту: UTF-8 найнадійніше; CompressLab автоматично конвертує файли Windows-1251/1252 в UTF-8.

Вбудовані субтитри

Текстові субтитри всередині MKV (SRT/ASS) витягуються у відповідний .srt або вшиваються. Графічні субтитри (PGS з Blu-ray, VobSub з DVD) не можна перетворити на текст у браузері — для них використовуйте зовнішній SRT.

Поширені запитання

Чи можна пізніше вимкнути вшиті субтитри?

Ні — вони стають частиною зображення. Збережіть оригінальний файл, якщо він може знадобитися без субтитрів.

Оновлено: 30/10/2026