Napisy nie wyświetlają się w telewizorze?

Wybierz „Obok filmu”, aby dostać pasujący plik .srt dla każdego pliku, albo „Wypal w obrazie” dla urządzeń, które ignorują pliki napisów.

Twoje pliki zostają na urządzeniu. Nic nie jest wysyłane.

1 Twój telewizor, dekoder lub projektor

Nie ma na liście? Wklej z instrukcji tabelę „obsługiwane formaty”

2 Twoje filmy

Upuść tutaj filmy lub cały folder Seriale, filmy, nagrania domowe — dowolna liczba, dowolny rozmiar. Pliki .srt o tej samej nazwie zostaną dodane jako napisy.

3 Pendrive, dźwięk i napisy

Zmieść wszystko na pendrive’ie o pojemności Format pendrive’a Dziel pliki powyżej 4 GB na części zamiast je zmniejszać Jakość obrazu Porządkuj: „Serial/Season 01/Serial S01E02”, bezpieczne nazwy plików

Język ścieżki dźwiękowej (wygrywa pierwszy dostępny) Dźwięk Tryb nocny: ciche dialogi głośniej, wybuchy ciszej Jednakowa głośność każdego odcinka (EBU R128) Napisy

4 Zapisz na pendrive’ie lub w folderze

Długa partia? Zostaw kartę otwartą i widoczną — ekran nie zgaśnie. Jeśli karta zostanie zamknięta, otwórz stronę ponownie i naciśnij „Kontynuuj”: gotowe pliki zostaną pominięte.

Czego oczekują telewizory

Plik napisów w tym samym folderze o dokładnie tej samej nazwie co wideo (LG, Sony; Samsung według relacji użytkowników).
Rozszerzenie małymi literami: Sony wymaga „.srt”, a nie „.SRT”.
Kodowanie tekstu: UTF-8 jest najbezpieczniejsze; CompressLab automatycznie konwertuje pliki Windows-1251/1252 na UTF-8.

Napisy wbudowane

Napisy tekstowe wewnątrz MKV (SRT/ASS) są wyodrębniane do pasującego pliku .srt lub wypalane w obrazie. Napisów graficznych (PGS z Blu-ray, VobSub z DVD) nie da się zamienić na tekst w przeglądarce — dla nich użyj zewnętrznego pliku SRT.

Pytania

Czy mogę później wyłączyć wypalone napisy?

Nie — stają się częścią obrazu. Zachowaj oryginalny plik, jeśli możesz potrzebować go bez napisów.

Ostatnia aktualizacja: 30/10/2026