Tekstitys ei näy televisiossa?

Valitse ”Videon vieressä”, niin saat jokaiselle tiedostolle vastaavan .srt-tiedoston, tai ”Upotetaan kuvaan” laitteille, jotka ohittavat tekstitystiedostot.

Tiedostosi pysyvät laitteellasi. Mitään ei ladata palvelimelle.

1 Televisiosi, TV-boksisi tai projektorisi

Ei löydy luettelosta? Liitä käyttöohjeen ”tuetut tiedostomuodot” -taulukko

2 Videosi

Pudota videot tai kokonainen kansio tähän Sarjoja, elokuvia, kotivideoita — mikä tahansa määrä, mikä tahansa koko. Samannimiset .srt-tiedostot otetaan mukaan tekstityksinä.

3 USB-tikku, ääni ja tekstitys

Mahduta kaikki tikulle, jonka koko on Tikun tiedostojärjestelmä Jaa yli 4 Gt:n tiedostot osiin sen sijaan, että niitä pienennetään Kuvanlaatu Siisti nimet: ”Sarja/Season 01/Sarja S01E02”, turvalliset tiedostonimet

Äänen kieli (ensimmäinen saatavilla oleva valitaan) Ääni Yötila: hiljainen puhe kovemmalle, räjähdykset hiljaisemmiksi Sama äänenvoimakkuus joka jaksossa (EBU R128) Tekstitys

4 Tallenna tikulle tai kansioon

Pitkä erä? Pidä välilehti auki ja näkyvissä — näyttö pidetään hereillä. Jos välilehti suljetaan, avaa sivu uudelleen ja paina ”Jatka”: valmiit tiedostot ohitetaan.

Mitä televisiot odottavat

Tekstitystiedosto samassa kansiossa täsmälleen samalla nimellä kuin video (LG, Sony; Samsung käyttäjäraporttien mukaan).
Pienillä kirjaimilla kirjoitettu tiedostopääte: Sony vaatii ”.srt”, ei ”.SRT”.
Tekstin koodaus: UTF-8 on turvallisin; CompressLab muuntaa Windows-1251/1252-tiedostot automaattisesti UTF-8:ksi.

Sisäänrakennetut tekstitykset

MKV:n sisällä olevat tekstipohjaiset tekstitykset (SRT/ASS) puretaan vastaavaksi .srt-tiedostoksi tai upotetaan kuvaan. Kuvapohjaisia tekstityksiä (PGS Blu-raylta, VobSub DVD:ltä) ei voi muuttaa tekstiksi selaimessa — käytä niille erillistä SRT-tiedostoa.

Usein kysyttyä

Voinko kytkeä kuvaan upotetun tekstityksen myöhemmin pois?

Ei — siitä tulee osa kuvaa. Säilytä alkuperäinen tiedosto, jos saatat tarvita sitä ilman tekstitystä.

Päivitetty viimeksi: 30/10/2026