Nem jelenik meg a felirat a tévén?

A „videó mellett” opció minden fájlhoz illő .srt-t készít; a „beégetve a képbe” opció azoknak a készülékeknek való, amelyek figyelmen kívül hagyják a feliratfájlokat.

A fájljaid az eszközödön maradnak. Semmi sem kerül feltöltésre.

1 A tévéd, TV-boxod vagy projektorod

Nincs a listán? Másold be a kézikönyvből a „támogatott formátumok” táblázatot

2 A videóid

Húzd ide a videókat vagy egy egész mappát Sorozatok, filmek, házi videók — bármennyi, bármekkora méretben. A velük azonos nevű .srt fájlokat feliratként felismeri.

3 USB-pendrive, hang és feliratok

Minden férjen el egy ekkora pendrive-on: A pendrive formátuma A 4 GB-nál nagyobb fájlokat darabold részekre ahelyett, hogy kisebbre tömörítenéd őket Képminőség Rendrakás: „Show/Season 01/Show S01E02”, biztonságos fájlnevek

Hangsáv nyelve (az első elérhető nyer) Hang Éjszakai mód: a halk párbeszéd hangosabb, a robbanások halkabbak Minden epizód egyforma hangerejű (EBU R128) Feliratok

4 Mentés a pendrive-ra vagy egy mappába

Hosszú köteg? Hagyd nyitva és láthatón a lapot — a képernyő ébren marad. Ha a lapot bezárod, nyisd meg újra az oldalt, és nyomd meg a „Folytatás” gombot: az elkészült fájlokat kihagyja.

Mit várnak el a tévék

A feliratfájl ugyanabban a mappában legyen, a videóval pontosan azonos névvel (LG, Sony; a Samsungnál felhasználói beszámolók szerint).
Kisbetűs kiterjesztés: a Sony „.srt”-t kér, nem „.SRT”-t.
Szövegkódolás: az UTF-8 a legbiztonságosabb; a CompressLab a Windows-1251/1252 fájlokat automatikusan UTF-8-ra alakítja.

Beépített feliratok

Az MKV-ban lévő szöveges feliratokat (SRT/ASS) kinyerjük egy illő .srt fájlba, vagy beégetjük. A képalapú feliratokat (a Blu-ray PGS-ét, a DVD VobSubját) böngészőben nem lehet szöveggé alakítani — ezekhez használj külső SRT-t.

Gyakori kérdések

Kikapcsolhatom később a beégetett feliratokat?

Nem — a kép részévé válnak. Tartsd meg az eredeti fájlt, ha felirat nélkül is szükséged lehet rá.

Utoljára frissítve: 30/10/2026