Subtitrările nu apar pe televizor?

Alege „Lângă videoclip” ca să primești un .srt potrivit pentru fiecare fișier sau „Încorporate în imagine” pentru dispozitivele care ignoră fișierele de subtitrări.

Fișierele tale rămân pe dispozitiv. Nimic nu este încărcat.

1 Televizorul, box-ul sau proiectorul tău

Nu e în listă? Lipește tabelul cu „formate acceptate” din manual

2 Videoclipurile tale

Trage aici videoclipuri sau un dosar întreg Seriale, filme, filmări de acasă — oricâte, de orice dimensiune. Fișierele .srt cu același nume sunt preluate ca subtitrări.

3 Stick USB, sunet și subtitrări

Încape totul pe un stick de Formatul stickului Împarte fișierele de peste 4 GB în părți, în loc să le micșorezi Calitatea imaginii Ordine: „Serial/Season 01/Serial S01E02”, nume de fișiere sigure

Limba audio (se alege prima disponibilă) Sunet Mod de noapte: dialogurile slabe mai tare, exploziile mai încet Același volum pentru fiecare episod (EBU R128) Subtitrări

4 Salvează pe stick sau într-un dosar

Lot lung? Lasă fila deschisă și vizibilă — ecranul rămâne aprins. Dacă fila se închide, deschide pagina din nou și apasă „Continuă”: fișierele terminate sunt omise.

Ce se așteaptă televizoarele

Fișierul de subtitrări în același dosar, cu exact același nume ca videoclipul (LG, Sony; Samsung, după relatările utilizatorilor).
O extensie cu litere mici: Sony cere „.srt”, nu „.SRT”.
Codarea textului: UTF-8 este cea mai sigură; CompressLab convertește automat fișierele Windows-1251/1252 în UTF-8.

Subtitrări încorporate

Subtitrările text din interiorul MKV (SRT/ASS) sunt extrase într-un .srt potrivit sau încorporate în imagine. Subtitrările sub formă de imagine (PGS de pe Blu-ray, VobSub de pe DVD) nu pot fi transformate în text într-un browser — pentru acestea folosește un SRT extern.

Întrebări frecvente

Pot dezactiva mai târziu subtitrările încorporate în imagine?

Nu — devin parte din imagine. Păstrează fișierul original dacă s-ar putea să ai nevoie de el fără subtitrări.

Ultima actualizare: 30/10/2026