Vises ikke underteksten på TV-en?

Velg «Ved siden av videoen» for å få en .srt med samme navn til hver fil, eller «Brenn inn i bildet» for enheter som ignorerer undertekstfiler.

Filene dine blir på enheten din. Ingenting lastes opp.

1 TV-en, boksen eller projektoren din

Står den ikke på listen? Lim inn tabellen over «støttede formater» fra bruksanvisningen

2 Videoene dine

Slipp videoer eller en hel mappe her Serier, filmer, hjemmevideoer – hvor mange som helst, uansett størrelse. .srt-filer med samme navn brukes som undertekster.

3 USB-pinne, lyd og undertekster

Få alt til å passe på en pinne på Pinnens format Del filer over 4 GB i deler i stedet for å gjøre dem mindre Bildekvalitet Rydd opp: «Serie/Season 01/Serie S01E02», trygge filnavn

Lydspråk (det første tilgjengelige velges) Lyd Nattmodus: svak dialog høyere, eksplosjoner svakere Lik lydstyrke i alle episoder (EBU R128) Undertekster

4 Lagre på pinnen eller i en mappe

Mange filer? La fanen stå åpen og synlig – skjermen holdes våken. Hvis fanen lukkes, åpner du siden på nytt og trykker «Fortsett»: ferdige filer hoppes over.

Hva TV-er forventer

Undertekstfilen i samme mappe med nøyaktig samme navn som videoen (LG, Sony; Samsung ifølge brukerrapporter).
Filtype med små bokstaver: Sony ber om «.srt», ikke «.SRT».
Tekstkoding: UTF-8 er tryggest; CompressLab konverterer Windows-1251/1252-filer til UTF-8 automatisk.

Innebygde undertekster

Tekstundertekster inni MKV (SRT/ASS) hentes ut til en .srt med samme navn eller brennes inn. Bildeundertekster (PGS fra Blu-ray, VobSub fra DVD) kan ikke gjøres om til tekst i en nettleser — bruk en ekstern SRT for dem.

Vanlige spørsmål

Kan jeg slå av innbrente undertekster senere?

Nei — de blir en del av bildet. Behold originalfilen hvis du kan trenge den uten undertekster.

Sist oppdatert: 30/10/2026