ما الذي تتوقعه التلفازات
- ملف الترجمة في المجلد نفسه وبـ الاسم نفسه تمامًا الذي للفيديو (LG وSony؛ وSamsung بحسب تقارير المستخدمين).
- امتداد بأحرف صغيرة: تطلب Sony «.srt» لا «.SRT».
- ترميز النص: UTF-8 هو الأكثر أمانًا؛ ويحوّل CompressLab ملفات Windows-1251/1252 إلى UTF-8 تلقائيًا.
الترجمة المدمجة
تُستخرج الترجمة النصية داخل MKV (SRT/ASS) إلى ملف .srt مطابق أو تُدمج في الصورة. أما الترجمة المصوّرة (PGS من Blu-ray وVobSub من DVD) فلا يمكن تحويلها إلى نص في المتصفح — فاستخدم ملف SRT خارجيًا لها.
أسئلة شائعة
هل يمكنني إيقاف الترجمة المدمجة في الصورة لاحقًا؟
لا — فهي تصبح جزءًا من الصورة. احتفظ بالملف الأصلي إذا قد تحتاجه بلا ترجمة.
آخر تحديث: 30/10/2026