Undertexter visas inte på tv:n?

Välj ”Bredvid videon” för att få en matchande .srt för varje fil, eller ”Bränn in i bilden” för enheter som ignorerar undertextfiler.

Dina filer stannar på din enhet. Inget laddas upp.

1 Din tv, box eller projektor

Finns den inte i listan? Klistra in tabellen över ”format som stöds” från manualen

2 Dina videor

Släpp videor eller en hel mapp här Serier, filmer, hemmavideor — hur många som helst, i valfri storlek. .srt-filer med samma namn används som undertexter.

3 USB-minne, ljud och undertexter

Allt ska rymmas på ett USB-minne på Minnets format Dela upp filer över 4 GB i delar i stället för att krympa dem Bildkvalitet Ordna upp: ”Serie/Season 01/Serie S01E02”, säkra filnamn

Ljudspråk (det första tillgängliga väljs) Ljud Nattläge: lågmält tal blir högre, explosioner dämpas Samma ljudstyrka i alla avsnitt (EBU R128) Undertexter

4 Spara på USB-minnet eller i en mapp

Många videor? Låt fliken vara öppen och synlig — skärmen hålls igång. Om fliken stängs, öppna sidan igen och tryck på ”Fortsätt”: färdiga filer hoppas över.

Vad tv-apparater förväntar sig

Undertextfilen i samma mapp med exakt samma namn som videon (LG, Sony; Samsung enligt användarrapporter).
En gemen filändelse: Sony kräver ”.srt”, inte ”.SRT”.
Teckenkodning: UTF-8 är säkrast; CompressLab konverterar Windows-1251/1252-filer till UTF-8 automatiskt.

Inbyggda undertexter

Textundertexter inuti MKV (SRT/ASS) extraheras till en matchande .srt eller bränns in. Bildbaserade undertexter (PGS från Blu-ray, VobSub från DVD) kan inte omvandlas till text i en webbläsare — använd en extern SRT för dem.

Vanliga frågor

Kan jag stänga av inbrända undertexter senare?

Nej — de blir en del av bilden. Behåll originalfilen om du kan behöva den utan undertexter.

Senast uppdaterad: 30/10/2026