Как это работает
- Перетащите видео. Звук извлекается на вашем компьютере.
- Сделайте субтитры. В первый раз скачивается модель распознавания речи (около 80 МБ для «Быстро», 250 МБ для «Точнее») и сохраняется в кэше браузера — в следующий раз всё запустится сразу. Дальше распознавание идёт на вашем процессоре; звук не покидает устройство.
- Отредактируйте. Нажмите на время, чтобы перемотать к этому месту, исправьте текст в списке, удалите лишние строки или сдвиньте все субтитры, если они идут раньше или позже.
- Сохраните. Скачайте файл .srt или .vtt либо сохраните видео с субтитрами, вшитыми в картинку.
Вшить в видео или отдельным файлом?
- Вшитые (открытые титры) — часть картинки, видны везде: в Instagram, TikTok, LinkedIn, WhatsApp, на любом телевизоре. Большинство роликов в соцсетях смотрят без звука, поэтому для соцсетей обычно выбирают этот вариант. Видео при этом перекодируется.
- .srt рядом с видео (закрытые титры) — зрители могут включать и отключать их. Назовите файл так же, как видео (
holiday.mp4+holiday.srt), и VLC, Plex, Kodi и большинство умных телевизоров подхватят его сами. YouTube и Vimeo тоже принимают загрузку SRT и VTT.
Насколько это точно?
При чёткой речи в тихой комнате Whisper правильно распознаёт большинство слов; поправлять придётся в основном имена, названия брендов и технические термины. Фоновая музыка, несколько говорящих одновременно и сильный акцент снижают точность. Режим «Точнее» использует более крупную модель и заметно меньше ошибается, но работает примерно втрое медленнее.
Сколько времени это займёт?
На обычном ноутбуке последних лет быстрая модель обрабатывает речь примерно в 3–4 раза быстрее реального времени — 10-минутное видео примерно за 3 минуты. Режим «Точнее» работает примерно в реальном времени. На старых и слабых компьютерах медленнее; пока идёт обработка, можно работать в других вкладках.
Языки и перевод
Whisper распознаёт около 100 языков и сам определяет язык. Он также умеет переводить речь в английские субтитры: в списке «Субтитры на» выберите «английском (перевод)» — удобно, если нужно показать видео на другом языке англоязычной аудитории.
Конфиденциальность по умолчанию
Большинство генераторов субтитров загружают ваше видео на свои серверы и берут деньги за минуты. Здесь модель работает локально в вашем браузере, поэтому нет ни загрузки, ни ограничения по времени, ни подписки — это удобно для интервью, внутренних встреч и всего конфиденциального.
Вопросы
Это бесплатно?
Да, без ограничения по минутам, без водяного знака и без регистрации.
Загружается ли моё видео?
Нет. Один раз скачивается только модель распознавания речи с Hugging Face; видео и звук остаются на вашем компьютере.
Чем отличаются SRT и VTT?
Оба — обычные текстовые файлы субтитров. SRT поддерживают почти все плееры и телевизоры; VTT — веб-стандарт для плееров HTML5. Скачайте тот, который требует ваша площадка.
Можно ли добавить свой файл SRT и вшить его?
Да — нажмите «Загрузить SRT/VTT…», проверьте тайминг и сохраните видео со вшитыми субтитрами.
Почему первый запуск медленный?
Модель распознавания речи нужно один раз скачать (80–250 МБ). После этого она хранится в кэше браузера.
Обновлено: 30/10/2026