מה טלוויזיות מצפות לו
- קובץ הכתוביות באותה תיקייה עם בדיוק אותו שם כמו הסרטון (LG, Sony; Samsung לפי דיווחי משתמשים).
- סיומת באותיות קטנות: Sony מבקשת “.srt” ולא “.SRT”.
- קידוד טקסט: UTF-8 הוא הבטוח ביותר; CompressLab ממיר אוטומטית קבצי Windows-1251/1252 ל-UTF-8.
כתוביות מובנות
כתוביות טקסט בתוך MKV (SRT/ASS) מחולצות לקובץ .srt תואם או צרובות בתמונה. כתוביות מבוססות תמונה (PGS מ-Blu-ray, VobSub מ-DVD) אי אפשר להפוך לטקסט בדפדפן — עבורן השתמשו ב-SRT חיצוני.
שאלות נפוצות
אפשר לכבות אחר כך כתוביות צרובות?
לא — הן הופכות לחלק מהתמונה. שמרו את הקובץ המקורי למקרה שתצטרכו אותו בלי כתוביות.
עודכן לאחרונה: 30/10/2026