I sottotitoli non compaiono sulla TV?

Scegli “Accanto al video” per avere un .srt corrispondente per ogni file, oppure “Incorporati nell’immagine” per i dispositivi che ignorano i file dei sottotitoli.

I tuoi file restano sul tuo dispositivo. Non viene caricato nulla.

1 La tua TV, il tuo box o il tuo proiettore

Non è nell’elenco? Incolla la tabella dei “formati supportati” dal manuale

2 I tuoi video

Trascina qui i video o un’intera cartella Serie, film, video di famiglia: qualsiasi numero, qualsiasi dimensione. I file .srt con lo stesso nome vengono usati come sottotitoli.

3 Chiavetta USB, audio e sottotitoli

Adatta tutto a una chiavetta da Formato della chiavetta Dividi in parti i file oltre i 4 GB invece di ridurli Qualità dell’immagine Riordina: “Serie/Stagione 01/Serie S01E02”, nomi di file sicuri

Lingua dell’audio (vince la prima disponibile) Audio Modalità notte: dialoghi deboli più forti, esplosioni più morbide Stesso volume per ogni episodio (EBU R128) Sottotitoli

4 Salva sulla chiavetta o in una cartella

Lotto lungo? Lascia la scheda aperta e visibile: lo schermo resta acceso. Se chiudi la scheda, riapri la pagina e premi “Continua”: i file già pronti vengono saltati.

Cosa si aspettano le TV

Il file dei sottotitoli nella stessa cartella con esattamente lo stesso nome del video (LG, Sony; Samsung secondo le segnalazioni degli utenti).
Un’estensione in minuscolo: Sony richiede “.srt”, non “.SRT”.
Codifica del testo: UTF-8 è la più sicura; CompressLab converte automaticamente in UTF-8 i file Windows-1251/1252.

Sottotitoli incorporati

I sottotitoli di testo dentro l’MKV (SRT/ASS) vengono estratti in un .srt corrispondente oppure incorporati nell’immagine. I sottotitoli basati su immagini (PGS dai Blu-ray, VobSub dai DVD) non si possono trasformare in testo in un browser — per questi usa un SRT esterno.

Domande

Posso disattivare in seguito i sottotitoli incorporati?

No — diventano parte dell’immagine. Conserva il file originale se potresti averne bisogno senza sottotitoli.

Ultimo aggiornamento: 30/10/2026