Телевизор включает не тот язык звука? Оставьте только нужную дорожку

Введите нужные языки по порядку (например, «ru, en»). В каждом видео останется первый из доступных — как единственная и первая дорожка.

Файлы остаются на вашем устройстве. Ничего не загружается в интернет.

1 Ваш телевизор, приставка или проектор

Нет в списке? Вставьте таблицу «Поддерживаемые форматы» из инструкции

2 Ваши видео

Перетащите видео или целую папку Сериалы, фильмы, домашние видео — сколько угодно и любого размера. Файлы .srt с тем же именем подхватятся как субтитры.

3 Флешка, звук и субтитры

Уместить всё на флешку Формат флешки Файлы больше 4 ГБ резать на части, а не ужимать Качество картинки Навести порядок: «Сериал/Season 01/Сериал S01E02», безопасные имена

Язык звука (берётся первый найденный) Звук Ночной режим: тихие диалоги громче, взрывы тише Одинаковая громкость во всех сериях (EBU R128) Субтитры

4 Сохранить на флешку или в папку

Много видео? Оставьте вкладку открытой и видимой — экран не погаснет. Если вкладку закрыли, откройте страницу снова и нажмите «Продолжить»: готовые файлы пропустятся.

Почему телевизор игнорирует выбранную вами дорожку

В файлах MKV может быть несколько звуковых дорожек с пометкой «по умолчанию», но многие телевизионные проигрыватели просто берут первую дорожку. Некоторые показывают меню звука только во время воспроизведения, а дорожки, которые они не могут декодировать (DTS), скрывают совсем, — поэтому кажется, что язык сменить нельзя.

Одно правило для всей пачки

Языки определяются по их меткам (eng/en, fra/fr, rus/ru…) и названиям дорожек.
Если нужный язык записан в DTS, дорожка переводится в формат, который телевизор воспроизведёт.
В результате остаётся ровно одна звуковая дорожка, поэтому переключать нечего.

Вопросы

Что будет, если в файле нет дорожки на нужном языке?

Берётся следующий язык из вашего списка, затем дорожка по умолчанию, затем первая.

Обновлено: 30/10/2026