Titlovi se ne prikazuju na TV-u?

Odaberite „Uz videozapis” za odgovarajući .srt uz svaku datoteku ili „Ugradi u sliku” za uređaje koji ignoriraju datoteke titlova.

Vaše datoteke ostaju na uređaju. Ništa se ne prenosi.

1 Vaš TV, media box ili projektor

Nema ga na popisu? Zalijepite tablicu „podržani formati” iz priručnika

2 Vaši videozapisi

Ovdje povucite videozapise ili cijelu mapu Serije, filmovi, kućni videozapisi — bilo koji broj, bilo koja veličina. Datoteke .srt s istim imenom prepoznaju se kao titlovi.

3 USB stick, zvuk i titlovi

Prilagodi da sve stane na stick od Format sticka Podijeli datoteke veće od 4 GB na dijelove umjesto smanjivanja Kvaliteta slike Posloži: „Show/Season 01/Show S01E02”, sigurni nazivi datoteka

Jezik zvuka (koristi se prvi dostupan) Zvuk Noćni način: tihi dijalozi glasniji, eksplozije tiše Ista glasnoća za svaku epizodu (EBU R128) Titlovi

4 Spremi na stick ili u mapu

Dugačka serija datoteka? Ostavite karticu otvorenom i vidljivom — zaslon ostaje budan. Ako se kartica zatvori, ponovno otvorite stranicu i pritisnite „Nastavi”: gotove datoteke se preskaču.

Što TV-i očekuju

Datoteka titlova u istoj mapi s potpuno istim nazivom kao video (LG, Sony; Samsung prema izvješćima korisnika).
Ekstenzija malim slovima: Sony traži „.srt”, a ne „.SRT”.
Kodiranje teksta: UTF-8 je najsigurniji; CompressLab automatski pretvara datoteke Windows-1251/1252 u UTF-8.

Ugrađeni titlovi

Tekstualni titlovi unutar MKV-a (SRT/ASS) izdvajaju se u odgovarajući .srt ili ugrađuju u sliku. Slikovni titlovi (PGS s Blu-raya, VobSub s DVD-a) ne mogu se pretvoriti u tekst u pregledniku — za njih upotrijebite vanjski SRT.

Česta pitanja

Mogu li kasnije isključiti ugrađene titlove?

Ne — oni postaju dio slike. Sačuvajte izvornu datoteku ako vam može trebati bez titlova.

Zadnje ažuriranje: 30/10/2026