Slik fungerer det
- Slipp videoen. Lyden hentes ut på datamaskinen din.
- Lag undertekster. Første gang lastes talemodellen ned (omtrent 80 MB for Rask, 250 MB for Nøyaktig) og lagres i hurtigbufferen i nettleseren din — neste gang starter den med en gang. Gjenkjenningen kjører deretter på prosessoren din; lyden forlater aldri enheten.
- Rediger. Klikk på et tidspunkt for å hoppe dit, rett teksten i listen, slett linjer, eller forskyv alle undertekstene hvis de kommer for tidlig eller for sent.
- Lagre. Last ned en .srt- eller .vtt-fil, eller lagre videoen med undertekstene brent inn i bildet.
Innbrent eller egen fil?
- Innbrent (åpen teksting) — en del av bildet, synlig overalt: Instagram, TikTok, LinkedIn, WhatsApp, alle TV-er. De fleste videoer i sosiale medier ses uten lyd, så dette er det vanlige valget for sosiale medier. Videoen kodes om.
- .srt ved siden av videoen (lukket teksting) — seerne kan slå den av og på. Gi den samme navn som videoen (
holiday.mp4+holiday.srt), så plukker VLC, Plex, Kodi og de fleste smart-TV-er den opp automatisk. YouTube og Vimeo godtar også opplasting av SRT og VTT.
Hvor nøyaktig er det?
For tydelig tale i et stille rom får Whisper med seg de fleste ordene; navn, merkenavn og fagbegreper er det du må rette. Bakgrunnsmusikk, flere som snakker i munnen på hverandre og sterke aksenter senker nøyaktigheten. «Nøyaktig» bruker en større modell og gjør merkbart færre feil, med omtrent en tredjedel av farten.
Hvor lang tid tar det?
På en vanlig laptop fra de siste årene behandler den raske modellen tale omtrent 3–4 ganger raskere enn sanntid — en video på 10 minutter på omtrent 3 minutter. Nøyaktig går omtrent i sanntid. Eldre eller svakere datamaskiner er tregere; du kan bruke andre faner mens den jobber.
Språk og oversettelse
Whisper kjenner igjen omtrent 100 språk og oppdager språket selv. Den kan også oversette tale til engelske undertekster: velg «engelsk (oversatt)» — nyttig for å dele en video som er tatt opp på et annet språk med et engelskspråklig publikum.
Privat av design
De fleste tjenester for undertekster laster videoen din opp til serverne sine og tar betalt per minutt. Her kjører modellen lokalt i nettleseren din, så det er ingen opplasting, ingen tidsgrense og intet abonnement — nyttig for intervjuer, interne møter og alt som er konfidensielt.
Vanlige spørsmål
Er det gratis?
Ja, uten minuttgrenser, uten vannmerke og uten registrering.
Lastes videoen min opp?
Nei. Bare talemodellen lastes ned én gang fra Hugging Face; videoen og lyden din blir på datamaskinen din.
Hva er forskjellen på SRT og VTT?
Begge er rene tekstfiler for undertekster. SRT støttes av nesten alle spillere og TV-er; VTT er webstandarden som brukes av HTML5-spillere. Last ned det plattformen din ber om.
Kan jeg legge til min egen SRT-fil og brenne den inn?
Ja — bruk «Importer SRT/VTT», sjekk tidspunktene og lagre videoen med innbrente undertekster.
Hvorfor går den første kjøringen tregt?
Talemodellen må lastes ned én gang (80–250 MB). Etter det lagres den i hurtigbufferen i nettleseren din.
Sist oppdatert: 30/10/2026