איך זה עובד
- גררו את הסרטון. הסאונד מופק במחשב שלכם.
- צרו כתוביות. בפעם הראשונה מורד מודל הדיבור (כ-80 MB עבור “מהיר”, 250 MB עבור “מדויק”) והדפדפן שומר אותו במטמון — בפעם הבאה הוא מתחיל מיד. הזיהוי רץ אז על המעבד שלכם; האודיו שלכם אף פעם לא עוזב את המכשיר.
- ערכו. לחצו על זמן כדי לקפוץ אליו, תקנו את הטקסט ברשימה, מחקו שורות, או הזיזו את כל הכתוביות אם הן מוקדמות או מאוחרות.
- שמרו. הורידו קובץ .srt או .vtt, או שמרו את הסרטון עם הכתוביות צרובות בתמונה.
צרובות או בקובץ נפרד?
- צרובות (כתוביות פתוחות) — חלק מהתמונה, גלויות בכל מקום: Instagram, TikTok, LinkedIn, WhatsApp, כל טלוויזיה. רוב הסרטונים ברשתות החברתיות נצפים בלי קול, ולכן זו הבחירה הרגילה לרשתות חברתיות. הסרטון מקודד מחדש.
- קובץ .srt לצד הסרטון (כתוביות סגורות) — הצופים יכולים להפעיל אותן או לכבות. תנו לו אותו שם כמו לסרטון (
holiday.mp4+holiday.srt) ו-VLC, Plex, Kodi ורוב הטלוויזיות החכמות יזהו אותו אוטומטית. גם YouTube ו-Vimeo מקבלים העלאות של SRT ו-VTT.
עד כמה זה מדויק?
בדיבור ברור בחדר שקט, Whisper מזהה נכון את רוב המילים; שמות, מותגים ומונחים טכניים הם המקומות שבהם תצטרכו לתקן. מוזיקת רקע, כמה אנשים שמדברים בבת אחת ומבטא חזק מורידים את הדיוק. “מדויק” משתמש במודל גדול יותר וטועה פחות באופן ניכר, בערך בשליש מהמהירות.
כמה זמן זה לוקח?
במחשב נייד טיפוסי מהשנים האחרונות, המודל המהיר מעבד דיבור מהר פי 3–4 מזמן אמת — סרטון של 10 דקות בערך תוך 3 דקות. המודל המדויק רץ בערך בזמן אמת. מחשבים ישנים יותר או חלשים איטיים יותר; אפשר להמשיך להשתמש בלשוניות אחרות בזמן שזה עובד.
שפות ותרגום
Whisper מזהה כ-100 שפות ומזהה את השפה בעצמו. הוא יכול גם לתרגם דיבור לכתוביות באנגלית: בחרו “אנגלית (תרגום)” — שימושי כדי לשתף סרטון שהוקלט בשפה אחרת עם קהל דובר אנגלית.
פרטי מעצם התכנון
רוב מחוללי הכתוביות מעלים את הסרטון שלכם לשרתים שלהם וגובים לפי דקה. כאן המודל רץ מקומית בדפדפן, ולכן אין העלאה, אין הגבלת זמן ואין מנוי — שימושי לראיונות, לישיבות פנימיות ולכל דבר סודי.
שאלות נפוצות
זה בחינם?
כן, בלי הגבלת דקות, בלי סימן מים ובלי הרשמה.
הסרטון שלי מועלה?
לא. רק מודל הדיבור מורד פעם אחת מ-Hugging Face; הסרטון והאודיו שלכם נשארים במחשב.
מה ההבדל בין SRT ל-VTT?
שניהם קובצי כתוביות בטקסט פשוט. SRT נתמך כמעט בכל נגן וטלוויזיה; VTT הוא תקן הרשת שבו משתמשים נגני HTML5. הורידו את מה שהפלטפורמה שלכם מבקשת.
אפשר להוסיף קובץ SRT משלי ולצרוב אותו?
כן — השתמשו ב“ייבוא SRT/VTT”, בדקו את התזמון ושמרו את הסרטון עם כתוביות צרובות.
למה ההרצה הראשונה איטית?
מודל הדיבור צריך לרדת פעם אחת (80–250 MB). אחר כך הדפדפן שומר אותו במטמון.
עודכן לאחרונה: 30/10/2026