Πώς λειτουργεί
- Σύρετε το βίντεο. Ο ήχος εξάγεται στον υπολογιστή σας.
- Δημιουργήστε υποτίτλους. Την πρώτη φορά κατεβαίνει το μοντέλο ομιλίας (περίπου 80 MB για τη «Γρήγορη», 250 MB για την «Ακριβή» επιλογή) και αποθηκεύεται προσωρινά από τον browser σας — την επόμενη φορά ξεκινά αμέσως. Η αναγνώριση τρέχει στη συνέχεια στον επεξεργαστή σας· ο ήχος σας δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή.
- Επεξεργαστείτε. Πατήστε σε μια χρονική στιγμή για να μεταβείτε εκεί, διορθώστε το κείμενο στη λίστα, διαγράψτε γραμμές ή μετατοπίστε όλους τους υποτίτλους αν εμφανίζονται νωρίς ή αργά.
- Αποθηκεύστε. Κατεβάστε ένα αρχείο .srt ή .vtt ή αποθηκεύστε το βίντεο με τους υποτίτλους ενσωματωμένους στην εικόνα.
Ενσωματωμένοι ή ξεχωριστό αρχείο;
- Ενσωματωμένοι στην εικόνα (open captions) — αποτελούν μέρος της εικόνας και φαίνονται παντού: Instagram, TikTok, LinkedIn, WhatsApp, σε κάθε τηλεόραση. Τα περισσότερα βίντεο στα social βλέπονται χωρίς ήχο, γι’ αυτό είναι η συνηθισμένη επιλογή για τα κοινωνικά δίκτυα. Το βίντεο επανακωδικοποιείται.
- .srt δίπλα στο βίντεο (closed captions) — οι θεατές μπορούν να τους ενεργοποιούν ή να τους απενεργοποιούν. Δώστε του το ίδιο όνομα με το βίντεο (
holiday.mp4+holiday.srt) και τα VLC, Plex, Kodi και οι περισσότερες smart τηλεοράσεις το εντοπίζουν αυτόματα. Το YouTube και το Vimeo δέχονται επίσης ανεβάσματα SRT και VTT.
Πόσο ακριβείς είναι;
Για καθαρή ομιλία σε ήσυχο χώρο, το Whisper πετυχαίνει τις περισσότερες λέξεις· σε ονόματα, μάρκες και τεχνικούς όρους θα χρειαστεί να κάνετε διορθώσεις. Η μουσική υπόκρουση, οι πολλοί ομιλητές ταυτόχρονα και οι έντονες προφορές μειώνουν την ακρίβεια. Η «Ακριβής» επιλογή χρησιμοποιεί μεγαλύτερο μοντέλο και κάνει αισθητά λιγότερα λάθη, με περίπου το ένα τρίτο της ταχύτητας.
Πόσο διαρκεί;
Σε ένα τυπικό laptop των τελευταίων ετών, το γρήγορο μοντέλο επεξεργάζεται την ομιλία περίπου 3–4 φορές πιο γρήγορα από τον πραγματικό χρόνο — ένα βίντεο 10 λεπτών σε περίπου 3 λεπτά. Το ακριβές τρέχει περίπου σε πραγματικό χρόνο. Οι παλαιότεροι ή χαμηλής ισχύος υπολογιστές είναι πιο αργοί· μπορείτε να χρησιμοποιείτε άλλες καρτέλες όσο δουλεύει.
Γλώσσες και μετάφραση
Το Whisper αναγνωρίζει περίπου 100 γλώσσες και εντοπίζει μόνο του τη γλώσσα. Μπορεί επίσης να μεταφράσει την ομιλία σε αγγλικούς υποτίτλους: επιλέξτε «Αγγλικά (μετάφραση)» — χρήσιμο για να μοιραστείτε με αγγλόφωνο κοινό ένα βίντεο που έχει γυριστεί σε άλλη γλώσσα.
Ιδιωτικό εξ ορισμού
Οι περισσότεροι δημιουργοί υποτίτλων ανεβάζουν το βίντεό σας στους διακομιστές τους και χρεώνουν ανά λεπτό. Εδώ το μοντέλο τρέχει τοπικά στον browser σας, άρα δεν υπάρχει ανέβασμα, όριο χρόνου ή συνδρομή — χρήσιμο για συνεντεύξεις, εσωτερικές συναντήσεις και οτιδήποτε εμπιστευτικό.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν;
Ναι, χωρίς όρια λεπτών, χωρίς υδατογράφημα και χωρίς εγγραφή.
Ανεβαίνει το βίντεό μου;
Όχι. Μόνο το μοντέλο ομιλίας κατεβαίνει μία φορά από το Hugging Face· το βίντεο και ο ήχος σας μένουν στον υπολογιστή σας.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ SRT και VTT;
Και τα δύο είναι αρχεία υποτίτλων απλού κειμένου. Το SRT υποστηρίζεται από σχεδόν κάθε player και τηλεόραση· το VTT είναι το πρότυπο του web που χρησιμοποιούν οι player HTML5. Κατεβάστε όποιο ζητά η πλατφόρμα σας.
Μπορώ να προσθέσω δικό μου αρχείο SRT και να το ενσωματώσω;
Ναι — χρησιμοποιήστε το «Εισαγωγή SRT/VTT», ελέγξτε το συγχρονισμό και αποθηκεύστε το βίντεο με ενσωματωμένους υποτίτλους.
Γιατί η πρώτη εκτέλεση είναι αργή;
Το μοντέλο ομιλίας πρέπει να κατέβει μία φορά (80–250 MB). Μετά αποθηκεύεται προσωρινά από τον browser σας.
Τελευταία ενημέρωση: 30/10/2026