Televize přehrává špatný jazyk zvuku? Ponechte jen správnou stopu

Zadejte požadované jazyky v pořadí (například „cs, en“). U každého videa se ponechá první dostupný — jako jediná a první stopa.

Vaše soubory zůstávají ve vašem zařízení. Nic se nenahrává.

1 Vaše televize, TV box nebo projektor

Není na seznamu? Vložte tabulku „podporované formáty“ z návodu

2 Vaše videa

Přetáhněte sem videa nebo celou složku Seriály, filmy, domácí videa — libovolný počet, libovolná velikost. Soubory .srt se stejným názvem se načtou jako titulky.

3 USB disk, zvuk a titulky

Vše uložit na flash disk o kapacitě Formát disku Soubory nad 4 GB rozdělit na části místo zmenšování Kvalita obrazu Uspořádat: „Show/Season 01/Show S01E02“, bezpečné názvy souborů

Jazyk zvuku (platí první dostupný) Zvuk Noční režim: tiché dialogy hlasitěji, výbuchy tišeji Stejná hlasitost všech dílů (EBU R128) Titulky

4 Uložit na disk nebo do složky

Dlouhá dávka? Nechte kartu otevřenou a viditelnou — obrazovka zůstane zapnutá. Pokud kartu zavřete, otevřete stránku znovu a stiskněte „Pokračovat“: hotové soubory se přeskočí.

Proč televize ignoruje stopu, kterou jste nastavili

Soubory MKV mohou obsahovat několik zvukových stop s příznakem „výchozí“, ale mnoho přehrávačů v televizích prostě vezme první stopu. Některé zobrazí nabídku zvuku, jen když video běží, a stopy, které nedokážou dekódovat (DTS), skryjí úplně — takže to vypadá, že jazyk nelze změnit.

Jedno pravidlo pro celou dávku

Jazyky se přiřazují podle značek (eng/en, fra/fr, rus/ru…) a názvů stop.
Pokud je preferovaný jazyk v DTS, převede se, aby se přehrál.
Výsledek má právě jednu zvukovou stopu, takže není co přepínat.

Časté dotazy

Co když soubor nemá stopu v mém jazyce?

Použije se další jazyk ve vašem seznamu, pak výchozí stopa a nakonec první.

Naposledy aktualizováno: 30/10/2026