Как работи
- Пуснете видеото. Звукът се извлича на вашия компютър.
- Създайте субтитри. При първото използване моделът за реч се изтегля (около 80 MB за „Бързо“, 250 MB за „Точно“) и се кешира от браузъра ви — следващия път стартира веднага. После разпознаването върви на процесора ви; звукът ви никога не напуска устройството.
- Редактирайте. Щракнете върху време, за да отидете там, поправете текста в списъка, изтрийте редове или преместете всички субтитри, ако са подранили или закъснели.
- Запазете. Изтеглете файл .srt или .vtt или запазете видеото със субтитри, вградени в картината.
Вградени или отделен файл?
- Вградени (открити субтитри) — част от картината, видими навсякъде: Instagram, TikTok, LinkedIn, WhatsApp, всеки телевизор. Повечето видеа в социалните мрежи се гледат без звук, затова това е обичайният избор за социални мрежи. Видеото се прекодира.
- .srt до видеото (скрити субтитри) — зрителите могат да ги включват и изключват. Дайте му същото име като на видеото (
holiday.mp4+holiday.srt) и VLC, Plex, Kodi и повечето смарт телевизори го вземат автоматично. YouTube и Vimeo също приемат SRT и VTT.
Колко е точно?
При ясна реч в тиха стая Whisper познава повечето думи; поправки ще правите най-вече на имена, марки и технически термини. Фоновата музика, няколко души, говорещи едновременно, и силният акцент намаляват точността. „Точно“ използва по-голям модел и прави осезаемо по-малко грешки, но със скорост около една трета.
Колко време отнема?
На типичен лаптоп от последните няколко години моделът „Бързо“ обработва речта около 3–4 пъти по-бързо от реалното време — видео от 10 минути за около 3 минути. „Точно“ работи приблизително в реално време. По-старите или маломощни компютри са по-бавни; докато работи, можете да ползвате други раздели.
Езици и превод
Whisper разпознава около 100 езика и сам определя езика. Може и да превежда речта в английски субтитри: изберете „английски (превод)“ — удобно за споделяне на видео, записано на друг език, с англоговореща аудитория.
Поверително по дизайн
Повечето генератори на субтитри качват видеото ви на свои сървъри и таксуват на минута. Тук моделът работи локално във вашия браузър, така че няма качване, няма ограничение във времето и няма абонамент — удобно за интервюта, вътрешни срещи и всичко поверително.
Често задавани въпроси
Безплатно ли е?
Да, без ограничение в минутите, без воден знак и без регистрация.
Качва ли се видеото ми?
Не. Само моделът за реч се изтегля веднъж от Hugging Face; видеото и звукът ви остават на вашия компютър.
Каква е разликата между SRT и VTT?
И двата са текстови файлове със субтитри. SRT се поддържа от почти всеки плейър и телевизор; VTT е уеб стандартът, използван от HTML5 плейърите. Изтеглете този, който иска вашата платформа.
Мога ли да добавя собствен SRT файл и да го вградя?
Да — използвайте „Импорт на SRT/VTT“, проверете синхрона и запазете видеото с вградени субтитри.
Защо първото стартиране е бавно?
Моделът за реч трябва да се изтегли веднъж (80–250 MB). След това се кешира от браузъра ви.
Последна актуализация: 30/10/2026