ТБ відтворює не ту мову? Залиште лише потрібну доріжку

Введіть потрібні мови за порядком (наприклад, «uk, en»). Для кожного відео залишається перша доступна — як єдина, перша доріжка.

Ваші файли залишаються на пристрої. Нічого не завантажується.

1 Ваш телевізор, приставка чи проєктор

Немає у списку? Вставте таблицю «підтримувані формати» з інструкції

2 Ваші відео

Перетягніть сюди відео або цілу папку Серіали, фільми, домашні відео — скільки завгодно, будь-якого розміру. Файли .srt з такою самою назвою підхоплюються як субтитри.

3 USB-флешка, звук і субтитри

Вмістити все на флешку об'ємом Формат флешки Розбивати файли понад 4 ГБ на частини, а не стискати їх Якість зображення Навести лад: «Show/Season 01/Show S01E02», безпечні назви файлів

Мова звуку (береться перша доступна) Звук Нічний режим: тихі діалоги гучніші, вибухи тихіші Однакова гучність у всіх серіях (EBU R128) Субтитри

4 Зберегти на флешку або в папку

Довга черга? Залиште вкладку відкритою та видимою — екран не згасатиме. Якщо вкладку закрито, відкрийте сторінку знову й натисніть «Продовжити»: готові файли буде пропущено.

Чому телевізор ігнорує вибрану вами доріжку

Файли MKV можуть містити кілька звукових доріжок із позначкою «за замовчуванням», але багато програвачів у телевізорах просто беруть першу доріжку. Деякі показують меню звуку лише під час відтворення відео, а доріжки, які вони не можуть декодувати (DTS), приховуються повністю — тож здається, що змінити мову неможливо.

Одне правило для всієї черги

Мови зіставляються за їхніми тегами (eng/en, fra/fr, ukr/uk…) і назвами доріжок.
Якщо бажана мова у DTS, її конвертують, щоб вона відтворювалася.
У результаті рівно одна звукова доріжка, тож перемикати нічого.

Поширені запитання

Що, якщо у файлі немає доріжки моєю мовою?

Використовується наступна мова зі списку, потім доріжка за замовчуванням, потім перша.

Оновлено: 30/10/2026