Tv:n spelar fel ljudspråk? Behåll bara rätt spår

Skriv de språk du vill ha i ordning (till exempel ”sv, en”). För varje video behålls det första tillgängliga — som enda och första spår.

Dina filer stannar på din enhet. Inget laddas upp.

1 Din tv, box eller projektor

Finns den inte i listan? Klistra in tabellen över ”format som stöds” från manualen

2 Dina videor

Släpp videor eller en hel mapp här Serier, filmer, hemmavideor — hur många som helst, i valfri storlek. .srt-filer med samma namn används som undertexter.

3 USB-minne, ljud och undertexter

Allt ska rymmas på ett USB-minne på Minnets format Dela upp filer över 4 GB i delar i stället för att krympa dem Bildkvalitet Ordna upp: ”Serie/Season 01/Serie S01E02”, säkra filnamn

Ljudspråk (det första tillgängliga väljs) Ljud Nattläge: lågmält tal blir högre, explosioner dämpas Samma ljudstyrka i alla avsnitt (EBU R128) Undertexter

4 Spara på USB-minnet eller i en mapp

Många videor? Låt fliken vara öppen och synlig — skärmen hålls igång. Om fliken stängs, öppna sidan igen och tryck på ”Fortsätt”: färdiga filer hoppas över.

Därför ignorerar tv:n spåret du ställt in

MKV-filer kan innehålla flera ljudspår med flaggan ”standard”, men många tv-spelare tar helt enkelt det första spåret. Vissa visar ljudmenyn bara medan videon spelas, och spår de inte kan avkoda (DTS) döljs helt — så det ser ut som att språket inte går att ändra.

En regel för hela jobbet

Språk matchas mot sina taggar (eng/en, swe/sv, fra/fr…) och spårnamn.
Om det önskade språket är i DTS konverteras det så att det spelas.
Resultatet har exakt ett ljudspår, så det finns inget att växla mellan.

Vanliga frågor

Vad händer om en fil saknar spår på mitt språk?

Nästa språk i din lista används, därefter standardspåret och sist det första.

Senast uppdaterad: 30/10/2026