Televízor prehráva zlý jazyk zvuku? Ponechajte iba správnu stopu

Napíšte jazyky, ktoré chcete, v poradí (napríklad „sk, en“). Pri každom videu sa ponechá prvý dostupný — ako jediná, prvá stopa.

Vaše súbory zostávajú vo vašom zariadení. Nič sa neodosiela.

1 Váš televízor, box alebo projektor

Nie je v zozname? Vložte tabuľku „podporované formáty“ z návodu

2 Vaše videá

Pustite sem videá alebo celý priečinok Seriály, filmy, domáce videá — v ľubovoľnom počte a veľkosti. Súbory .srt s rovnakým názvom sa použijú ako titulky.

3 USB kľúč, zvuk a titulky

Zmestiť všetko na kľúč s kapacitou Formát kľúča Súbory nad 4 GB rozdeliť na časti namiesto zmenšovania Kvalita obrazu Usporiadať: „Show/Season 01/Show S01E02“, bezpečné názvy súborov

Jazyk zvuku (platí prvý dostupný) Zvuk Nočný režim: tiché dialógy hlasnejšie, výbuchy tichšie Rovnaká hlasitosť pre každú epizódu (EBU R128) Titulky

4 Uložiť na kľúč alebo do priečinka

Dlhá dávka? Nechajte kartu otvorenú a viditeľnú — obrazovka zostane zapnutá. Ak sa karta zatvorí, otvorte stránku znova a stlačte „Pokračovať“: hotové súbory sa preskočia.

Prečo televízor ignoruje stopu, ktorú ste nastavili

Súbory MKV môžu obsahovať niekoľko zvukových stôp s príznakom „predvolená“, ale mnohé televízne prehrávače jednoducho vezmú prvú stopu. Niektoré zobrazia zvukovú ponuku len počas prehrávania videa a stopy, ktoré nevedia dekódovať (DTS), skryjú úplne — takže to vyzerá, akoby sa jazyk nedal zmeniť.

Jedno pravidlo pre celú dávku

Jazyky sa priraďujú podľa ich značiek (eng/en, fra/fr, rus/ru…) a názvov stôp.
Ak je uprednostnený jazyk v DTS, skonvertuje sa, aby sa prehral.
Výsledok má presne jednu zvukovú stopu, takže nie je čo prepínať.

Časté otázky

Čo ak súbor nemá stopu v mojom jazyku?

Použije sa ďalší jazyk vo vašom zozname, potom predvolená stopa a potom prvá.

Naposledy aktualizované: 30/10/2026