Televizorul redă limba audio greșită? Păstrează doar pista potrivită

Scrie limbile dorite, în ordine (de exemplu „en, fr”). Pentru fiecare videoclip se păstrează prima disponibilă — ca unică și prima pistă.

Fișierele tale rămân pe dispozitiv. Nimic nu este încărcat.

1 Televizorul, box-ul sau proiectorul tău

Nu e în listă? Lipește tabelul cu „formate acceptate” din manual

2 Videoclipurile tale

Trage aici videoclipuri sau un dosar întreg Seriale, filme, filmări de acasă — oricâte, de orice dimensiune. Fișierele .srt cu același nume sunt preluate ca subtitrări.

3 Stick USB, sunet și subtitrări

Încape totul pe un stick de Formatul stickului Împarte fișierele de peste 4 GB în părți, în loc să le micșorezi Calitatea imaginii Ordine: „Serial/Season 01/Serial S01E02”, nume de fișiere sigure

Limba audio (se alege prima disponibilă) Sunet Mod de noapte: dialogurile slabe mai tare, exploziile mai încet Același volum pentru fiecare episod (EBU R128) Subtitrări

4 Salvează pe stick sau într-un dosar

Lot lung? Lasă fila deschisă și vizibilă — ecranul rămâne aprins. Dacă fila se închide, deschide pagina din nou și apasă „Continuă”: fișierele terminate sunt omise.

De ce televizorul ignoră pista setată de tine

Fișierele MKV pot conține mai multe piste audio cu un indicator „implicit”, dar multe playere de pe televizoare iau pur și simplu prima pistă. Unele arată meniul audio doar cât timp rulează videoclipul, iar pistele pe care nu le pot decoda (DTS) sunt ascunse complet — așa că pare că limba nu poate fi schimbată.

O singură regulă pentru tot lotul

Limbile sunt potrivite după etichete (eng/en, fra/fr, ron/ro…) și după numele pistelor.
Dacă limba preferată este în DTS, este convertită ca să se redea.
Rezultatul are exact o pistă audio, deci nu mai este nimic de comutat.

Întrebări frecvente

Ce se întâmplă dacă un fișier nu are nicio pistă în limba mea?

Se folosește următoarea limbă din lista ta, apoi pista implicită, apoi prima.

Ultima actualizare: 30/10/2026