Telewizor gra w złym języku? Zostaw tylko właściwą ścieżkę

Wpisz po kolei języki, które chcesz (na przykład „pl, en”). W każdym filmie zostaje pierwszy dostępny z nich — jako jedyna, pierwsza ścieżka.

Twoje pliki zostają na urządzeniu. Nic nie jest wysyłane.

1 Twój telewizor, dekoder lub projektor

Nie ma na liście? Wklej z instrukcji tabelę „obsługiwane formaty”

2 Twoje filmy

Upuść tutaj filmy lub cały folder Seriale, filmy, nagrania domowe — dowolna liczba, dowolny rozmiar. Pliki .srt o tej samej nazwie zostaną dodane jako napisy.

3 Pendrive, dźwięk i napisy

Zmieść wszystko na pendrive’ie o pojemności Format pendrive’a Dziel pliki powyżej 4 GB na części zamiast je zmniejszać Jakość obrazu Porządkuj: „Serial/Season 01/Serial S01E02”, bezpieczne nazwy plików

Język ścieżki dźwiękowej (wygrywa pierwszy dostępny) Dźwięk Tryb nocny: ciche dialogi głośniej, wybuchy ciszej Jednakowa głośność każdego odcinka (EBU R128) Napisy

4 Zapisz na pendrive’ie lub w folderze

Długa partia? Zostaw kartę otwartą i widoczną — ekran nie zgaśnie. Jeśli karta zostanie zamknięta, otwórz stronę ponownie i naciśnij „Kontynuuj”: gotowe pliki zostaną pominięte.

Dlaczego telewizor ignoruje ustawioną ścieżkę

Pliki MKV mogą zawierać kilka ścieżek dźwiękowych z flagą „domyślna”, ale wiele odtwarzaczy w telewizorach po prostu bierze pierwszą ścieżkę. Niektóre pokazują menu dźwięku tylko podczas odtwarzania wideo, a ścieżki, których nie potrafią zdekodować (DTS), są całkowicie ukryte — więc wygląda to tak, jakby języka nie dało się zmienić.

Jedna reguła dla całej partii

Języki są dopasowywane po znacznikach (eng/en, fra/fr, rus/ru…) i nazwach ścieżek.
Jeśli preferowany język jest w DTS, zostaje przekonwertowany, aby się odtwarzał.
Wynik ma dokładnie jedną ścieżkę dźwiękową, więc nie ma czego przełączać.

Pytania

A jeśli plik nie ma ścieżki w moim języku?

Używany jest następny język z twojej listy, potem ścieżka domyślna, a na końcu pierwsza.

Ostatnia aktualizacja: 30/10/2026