A tévé rossz nyelvű hangot játszik? Csak a megfelelő sávot tartsd meg

Írd be sorrendben a kívánt nyelveket (például „hu, en”). Minden videónál az első elérhetőt tartjuk meg — egyetlen, első sávként.

A fájljaid az eszközödön maradnak. Semmi sem kerül feltöltésre.

1 A tévéd, TV-boxod vagy projektorod

Nincs a listán? Másold be a kézikönyvből a „támogatott formátumok” táblázatot

2 A videóid

Húzd ide a videókat vagy egy egész mappát Sorozatok, filmek, házi videók — bármennyi, bármekkora méretben. A velük azonos nevű .srt fájlokat feliratként felismeri.

3 USB-pendrive, hang és feliratok

Minden férjen el egy ekkora pendrive-on: A pendrive formátuma A 4 GB-nál nagyobb fájlokat darabold részekre ahelyett, hogy kisebbre tömörítenéd őket Képminőség Rendrakás: „Show/Season 01/Show S01E02”, biztonságos fájlnevek

Hangsáv nyelve (az első elérhető nyer) Hang Éjszakai mód: a halk párbeszéd hangosabb, a robbanások halkabbak Minden epizód egyforma hangerejű (EBU R128) Feliratok

4 Mentés a pendrive-ra vagy egy mappába

Hosszú köteg? Hagyd nyitva és láthatón a lapot — a képernyő ébren marad. Ha a lapot bezárod, nyisd meg újra az oldalt, és nyomd meg a „Folytatás” gombot: az elkészült fájlokat kihagyja.

Miért hagyja figyelmen kívül a tévé a beállított sávot

Az MKV-fájlok több hangsávot is tartalmazhatnak „alapértelmezett” jelzéssel, de sok tévélejátszó egyszerűen az első sávot veszi. Egyesek csak lejátszás közben mutatják a hangmenüt, és azokat a sávokat, amelyeket nem tudnak dekódolni (DTS), teljesen elrejtik — így úgy tűnik, mintha a nyelvet nem lehetne váltani.

Egy szabály az egész kötegre

A nyelveket a címkéik (eng/en, fra/fr, rus/ru…) és a sávnevek alapján illesztjük.
Ha a kívánt nyelv DTS-ben van, átalakítjuk, hogy lejátszható legyen.
Az eredménynek pontosan egy hangsávja van, így nincs mit váltani.

Gyakori kérdések

Mi van, ha a fájlban nincs sáv az én nyelvemen?

A lista következő nyelvét használjuk, aztán az alapértelmezett sávot, aztán az elsőt.

Utoljára frissítve: 30/10/2026