TV toistaa väärää äänen kieltä? Säilytä vain oikea raita

Kirjoita haluamasi kielet järjestyksessä (esimerkiksi ”fi, en”). Jokaisesta videosta säilytetään ensimmäinen saatavilla oleva — ainoana, ensimmäisenä raitana.

Tiedostosi pysyvät laitteellasi. Mitään ei ladata palvelimelle.

1 Televisiosi, TV-boksisi tai projektorisi

Ei löydy luettelosta? Liitä käyttöohjeen ”tuetut tiedostomuodot” -taulukko

2 Videosi

Pudota videot tai kokonainen kansio tähän Sarjoja, elokuvia, kotivideoita — mikä tahansa määrä, mikä tahansa koko. Samannimiset .srt-tiedostot otetaan mukaan tekstityksinä.

3 USB-tikku, ääni ja tekstitys

Mahduta kaikki tikulle, jonka koko on Tikun tiedostojärjestelmä Jaa yli 4 Gt:n tiedostot osiin sen sijaan, että niitä pienennetään Kuvanlaatu Siisti nimet: ”Sarja/Season 01/Sarja S01E02”, turvalliset tiedostonimet

Äänen kieli (ensimmäinen saatavilla oleva valitaan) Ääni Yötila: hiljainen puhe kovemmalle, räjähdykset hiljaisemmiksi Sama äänenvoimakkuus joka jaksossa (EBU R128) Tekstitys

4 Tallenna tikulle tai kansioon

Pitkä erä? Pidä välilehti auki ja näkyvissä — näyttö pidetään hereillä. Jos välilehti suljetaan, avaa sivu uudelleen ja paina ”Jatka”: valmiit tiedostot ohitetaan.

Miksi televisio ohittaa asettamasi raidan

MKV-tiedostot voivat sisältää useita ääniraitoja ”oletus”-merkinnällä, mutta monet television soittimet ottavat yksinkertaisesti ensimmäisen raidan. Jotkin näyttävät äänivalikon vain videon toiston aikana, ja raidat, joita ne eivät pysty purkamaan (DTS), piilotetaan kokonaan — joten näyttää siltä, ettei kieltä voi vaihtaa.

Yksi sääntö koko erälle

Kielet tunnistetaan tunnisteiden (eng/en, fra/fr, rus/ru…) ja raitojen nimien perusteella.
Jos ensisijainen kieli on DTS:nä, se muunnetaan, jotta se toistuu.
Tuloksessa on täsmälleen yksi ääniraita, joten mitään ei tarvitse vaihtaa.

Usein kysyttyä

Entä jos tiedostossa ei ole raitaa omalla kielelläni?

Käytetään listasi seuraavaa kieltä, sitten oletusraitaa, sitten ensimmäistä.

Päivitetty viimeksi: 30/10/2026