Fernseher spielt die falsche Tonsprache? Nur die richtige Spur behalten

Gib die gewünschten Sprachen der Reihe nach ein (zum Beispiel „de, en“). Bei jedem Video bleibt die erste verfügbare — als einzige und als erste Spur.

Deine Dateien bleiben auf deinem Gerät. Nichts wird hochgeladen.

1 Dein Fernseher, deine Box oder dein Beamer

Nicht in der Liste? Füge die Tabelle „Unterstützte Formate“ aus der Anleitung ein

2 Deine Videos

Videos oder einen ganzen Ordner hierher ziehen Serien, Filme, Familienvideos — beliebig viele, beliebig groß. .srt-Dateien mit demselben Namen werden als Untertitel übernommen.

3 USB-Stick, Ton und Untertitel

Alles auf einen Stick passen mit Stick-Format Dateien über 4 GB in Teile aufteilen, statt sie zu verkleinern Bildqualität Aufräumen: „Serie/Staffel 01/Serie S01E02“, sichere Dateinamen

Tonsprache (die erste verfügbare gilt) Ton Nachtmodus: leise Dialoge lauter, Explosionen leiser Gleiche Lautstärke für jede Folge (EBU R128) Untertitel

4 Auf dem Stick oder in einem Ordner speichern

Großer Stapel? Lass den Tab geöffnet und sichtbar — der Bildschirm bleibt an. Wenn der Tab geschlossen wurde, öffne die Seite erneut und klicke auf „Fortsetzen“: Fertige Dateien werden übersprungen.

Warum der Fernseher die eingestellte Spur ignoriert

MKV-Dateien können mehrere Tonspuren mit einer Markierung „Standard“ enthalten, aber viele Fernseher-Player nehmen einfach die erste Spur. Manche zeigen das Tonmenü nur während der Wiedergabe, und Spuren, die sie nicht dekodieren können (DTS), werden ganz ausgeblendet — es sieht also so aus, als ließe sich die Sprache nicht ändern.

Eine Regel für den ganzen Stapel

Sprachen werden anhand ihrer Kürzel (eng/en, fra/fr, rus/ru…) und der Spurnamen zugeordnet.
Liegt die bevorzugte Sprache in DTS vor, wird sie umgewandelt, damit sie abgespielt wird.
Das Ergebnis hat genau eine Tonspur, es gibt also nichts umzuschalten.

Fragen

Was ist, wenn eine Datei keine Spur in meiner Sprache hat?

Es wird die nächste Sprache deiner Liste verwendet, dann die Standardspur, dann die erste.

Zuletzt aktualisiert: 30/10/2026