¿La TV reproduce el audio en otro idioma? Conserva solo la pista correcta

Escribe los idiomas que quieres por orden (por ejemplo, “es, en”). En cada video se conserva el primero disponible, como única y primera pista.

Tus archivos se quedan en tu dispositivo. No se sube nada.

1 Tu TV, TV box o proyector

¿No está en la lista? Pega la tabla de “formatos compatibles” del manual

2 Tus videos

Arrastra aquí videos o una carpeta entera Series, películas, videos caseros: cualquier cantidad y tamaño. Los archivos .srt con el mismo nombre se toman como subtítulos.

3 Memoria USB, sonido y subtítulos

Que todo quepa en una memoria de Formato de la memoria Dividir en partes los archivos de más de 4 GB en vez de reducirlos Calidad de imagen Ordenar: “Serie/Season 01/Serie S01E02”, nombres de archivo seguros

Idioma del audio (se usa el primero disponible) Sonido Modo nocturno: diálogos bajos más altos, explosiones más suaves Misma sonoridad en todos los episodios (EBU R128) Subtítulos

4 Guardar en la memoria o en una carpeta

¿Lote largo? Deja la pestaña abierta y visible: la pantalla no se apagará. Si se cierra la pestaña, vuelve a abrir la página y pulsa “Continuar”: los archivos terminados se omiten.

Por qué la TV ignora la pista que elegiste

Los archivos MKV pueden tener varias pistas de audio con una marca de “predeterminada”, pero muchos reproductores de TV simplemente toman la primera pista. Algunos solo muestran el menú de audio mientras se reproduce el video, y las pistas que no pueden decodificar (DTS) se ocultan por completo, así que parece que el idioma no se puede cambiar.

Una regla para todo el lote

Los idiomas se identifican por sus etiquetas (spa/es, eng/en, por/pt…) y por los nombres de las pistas.
Si el idioma preferido está en DTS, se convierte para que se oiga.
El resultado tiene exactamente una pista de audio, así que no hay nada que cambiar.

Preguntas frecuentes

¿Y si un archivo no tiene pista en mi idioma?

Se usa el siguiente idioma de tu lista; luego, la pista predeterminada y, por último, la primera.

Última actualización: 30/10/2026