Dialogy příliš tiché, výbuchy příliš hlasité?

Filmy se míchají pro kina a systémy 5.1. Na reproduktorech televize se střední kanál — hlasy — ztrácí. Opravte to jednou, přímo v souboru.

Vaše soubory zůstávají ve vašem zařízení. Nic se nenahrává.

1 Vaše televize, TV box nebo projektor

Není na seznamu? Vložte tabulku „podporované formáty“ z návodu

2 Vaše videa

Přetáhněte sem videa nebo celou složku Seriály, filmy, domácí videa — libovolný počet, libovolná velikost. Soubory .srt se stejným názvem se načtou jako titulky.

3 USB disk, zvuk a titulky

Vše uložit na flash disk o kapacitě Formát disku Soubory nad 4 GB rozdělit na části místo zmenšování Kvalita obrazu Uspořádat: „Show/Season 01/Show S01E02“, bezpečné názvy souborů

Jazyk zvuku (platí první dostupný) Zvuk Noční režim: tiché dialogy hlasitěji, výbuchy tišeji Stejná hlasitost všech dílů (EBU R128) Titulky

4 Uložit na disk nebo do složky

Dlouhá dávka? Nechte kartu otevřenou a viditelnou — obrazovka zůstane zapnutá. Pokud kartu zavřete, otevřete stránku znovu a stiskněte „Pokračovat“: hotové soubory se přeskočí.

Tři nástroje

Downmix pro srozumitelné dialogy. 5.1 → stereo s hlasitějším středem (hlasy) a tišími prostorovými kanály než standardní downmix ITU.
Noční režim. Kompresor sníží hlasité pasáže (3:1 nad prahem, náběh 10 ms, uvolnění 300 ms) a poté se vše znovu zesílí, takže tiché dialogy skončí hlasitěji vůči výbuchům. V našich testech zúžil rozsah hlasitosti z 23 na asi 14,5 LU.
Stejná hlasitost. Každý díl se změří (ITU-R BS.1770 / EBU R128) a nastaví na stejnou úroveň (−18 LUFS, dobrá úroveň pro reproduktory televize) s limiterem špiček — žádné sahání po ovladači mezi díly.

Časté dotazy

Nemá to moje televize už v sobě?

Mnohé mají nastavení „noční režim“ nebo „čistý hlas“, které působí na vlastní výstup televize. Levnější televize, projektory a boxy často ne — a úprava v souboru funguje všude.

Naposledy aktualizováno: 30/10/2026