Dialóg príliš tichý, výbuchy príliš hlasné?

Filmy sú namiešané pre kiná a systémy 5.1. Na reproduktoroch televízora sa stredný kanál — hlasy — stráca. Opravte to raz, priamo v súbore.

Vaše súbory zostávajú vo vašom zariadení. Nič sa neodosiela.

1 Váš televízor, box alebo projektor

Nie je v zozname? Vložte tabuľku „podporované formáty“ z návodu

2 Vaše videá

Pustite sem videá alebo celý priečinok Seriály, filmy, domáce videá — v ľubovoľnom počte a veľkosti. Súbory .srt s rovnakým názvom sa použijú ako titulky.

3 USB kľúč, zvuk a titulky

Zmestiť všetko na kľúč s kapacitou Formát kľúča Súbory nad 4 GB rozdeliť na časti namiesto zmenšovania Kvalita obrazu Usporiadať: „Show/Season 01/Show S01E02“, bezpečné názvy súborov

Jazyk zvuku (platí prvý dostupný) Zvuk Nočný režim: tiché dialógy hlasnejšie, výbuchy tichšie Rovnaká hlasitosť pre každú epizódu (EBU R128) Titulky

4 Uložiť na kľúč alebo do priečinka

Dlhá dávka? Nechajte kartu otvorenú a viditeľnú — obrazovka zostane zapnutá. Ak sa karta zatvorí, otvorte stránku znova a stlačte „Pokračovať“: hotové súbory sa preskočia.

Tri nástroje

Zmiešanie so zreteľnými dialógmi. 5.1 → stereo s hlasnejším stredom (hlasy) a tichšími okolitými kanálmi než pri štandardnom zmiešaní ITU.
Nočný režim. Kompresor zníži hlasné pasáže (3:1 nad prahom, nábeh 10 ms, doznievanie 300 ms) a potom sa všetko opäť zosilní, takže tichý dialóg je vzhľadom na výbuchy hlasnejší. V našich testoch zúžil rozsah hlasitosti z 23 na približne 14,5 LU.
Rovnaká hlasitosť. Každá epizóda sa zmeria (ITU-R BS.1770 / EBU R128) a nastaví na rovnakú úroveň (−18 LUFS, dobrá úroveň pre reproduktory televízora) s limiterom špičiek — žiadne sahanie po ovládači medzi epizódami.

Časté otázky

Nemá to môj televízor už zabudované?

Mnohé majú nastavenie „nočný režim“ alebo „zreteľný hlas“, ktoré pôsobí na vlastný výstup televízora. Lacnejšie televízory, projektory a boxy ho často nemajú — a úprava v súbore funguje všade.

Naposledy aktualizované: 30/10/2026