Dialoguri prea slabe, explozii prea tari?

Filmele sunt mixate pentru cinematografe și sisteme 5.1. Pe difuzoarele televizorului, canalul central — vocile — se pierde. Rezolvă o singură dată, direct în fișier.

Fișierele tale rămân pe dispozitiv. Nimic nu este încărcat.

1 Televizorul, box-ul sau proiectorul tău

Nu e în listă? Lipește tabelul cu „formate acceptate” din manual

2 Videoclipurile tale

Trage aici videoclipuri sau un dosar întreg Seriale, filme, filmări de acasă — oricâte, de orice dimensiune. Fișierele .srt cu același nume sunt preluate ca subtitrări.

3 Stick USB, sunet și subtitrări

Încape totul pe un stick de Formatul stickului Împarte fișierele de peste 4 GB în părți, în loc să le micșorezi Calitatea imaginii Ordine: „Serial/Season 01/Serial S01E02”, nume de fișiere sigure

Limba audio (se alege prima disponibilă) Sunet Mod de noapte: dialogurile slabe mai tare, exploziile mai încet Același volum pentru fiecare episod (EBU R128) Subtitrări

4 Salvează pe stick sau într-un dosar

Lot lung? Lasă fila deschisă și vizibilă — ecranul rămâne aprins. Dacă fila se închide, deschide pagina din nou și apasă „Continuă”: fișierele terminate sunt omise.

Trei instrumente

Downmix cu dialoguri clare. 5.1 → stereo, cu centrul (vocile) mai tare și cu canalele surround mai încet decât în downmixul standard ITU.
Mod de noapte. Un compresor coboară pasajele tari (3:1 peste prag, atac 10 ms, eliberare 300 ms), iar apoi totul este ridicat înapoi, astfel încât dialogul slab ajunge mai tare în raport cu exploziile. În testele noastre a îngustat intervalul de loudness de la 23 la aproximativ 14,5 LU.
Volum egal. Fiecare episod este măsurat (ITU-R BS.1770 / EBU R128) și setat la același nivel (−18 LUFS, un nivel bun pentru difuzoarele TV), cu limitator de vârf — nu mai cauți telecomanda între episoade.

Întrebări frecvente

Nu are televizorul meu deja asta?

Multe au o setare „mod de noapte” sau „voce clară”, care acționează asupra ieșirii proprii a televizorului. Televizoarele mai ieftine, proiectoarele și box-urile adesea nu au — iar rezolvarea în fișier funcționează peste tot.

Ultima actualizare: 30/10/2026