Dialogi za ciche, wybuchy za głośne?

Filmy są miksowane dla kin i systemów 5.1. W głośnikach telewizora kanał środkowy — czyli głosy — ginie. Napraw to raz, w pliku.

Twoje pliki zostają na urządzeniu. Nic nie jest wysyłane.

1 Twój telewizor, dekoder lub projektor

Nie ma na liście? Wklej z instrukcji tabelę „obsługiwane formaty”

2 Twoje filmy

Upuść tutaj filmy lub cały folder Seriale, filmy, nagrania domowe — dowolna liczba, dowolny rozmiar. Pliki .srt o tej samej nazwie zostaną dodane jako napisy.

3 Pendrive, dźwięk i napisy

Zmieść wszystko na pendrive’ie o pojemności Format pendrive’a Dziel pliki powyżej 4 GB na części zamiast je zmniejszać Jakość obrazu Porządkuj: „Serial/Season 01/Serial S01E02”, bezpieczne nazwy plików

Język ścieżki dźwiękowej (wygrywa pierwszy dostępny) Dźwięk Tryb nocny: ciche dialogi głośniej, wybuchy ciszej Jednakowa głośność każdego odcinka (EBU R128) Napisy

4 Zapisz na pendrive’ie lub w folderze

Długa partia? Zostaw kartę otwartą i widoczną — ekran nie zgaśnie. Jeśli karta zostanie zamknięta, otwórz stronę ponownie i naciśnij „Kontynuuj”: gotowe pliki zostaną pominięte.

Trzy narzędzia

Downmix z wyraźnymi dialogami. 5.1 → stereo z głośniejszym środkiem (głosy) i cichszymi kanałami przestrzennymi niż w standardowym downmixie ITU.
Tryb nocny. Kompresor ścisza głośne fragmenty (3:1 powyżej progu, atak 10 ms, zwolnienie 300 ms), a potem całość jest podnoszona z powrotem, więc ciche dialogi wychodzą głośniej względem wybuchów. W naszych testach zawęziło to zakres głośności z 23 do około 14,5 LU.
Jednakowa głośność. Każdy odcinek jest mierzony (ITU-R BS.1770 / EBU R128) i ustawiany na ten sam poziom (−18 LUFS, dobry poziom dla głośników telewizora) z limiterem szczytów — koniec z sięganiem po pilota między odcinkami.

Pytania

Czy mój telewizor już to ma?

Wiele ma ustawienie „tryb nocny” lub „wyraźny głos”, które działa na własnym wyjściu telewizora. Tańsze telewizory, projektory i dekodery często go nie mają — a zrobienie tego w pliku działa wszędzie.

Ostatnia aktualizacja: 30/10/2026