Dialoge zu leise, Explosionen zu laut?

Filme sind für Kinos und 5.1-Anlagen gemischt. Auf Fernsehlautsprechern geht der Center-Kanal — die Stimmen — unter. Behebe das einmal, direkt in der Datei.

Deine Dateien bleiben auf deinem Gerät. Nichts wird hochgeladen.

1 Dein Fernseher, deine Box oder dein Beamer

Nicht in der Liste? Füge die Tabelle „Unterstützte Formate“ aus der Anleitung ein

2 Deine Videos

Videos oder einen ganzen Ordner hierher ziehen Serien, Filme, Familienvideos — beliebig viele, beliebig groß. .srt-Dateien mit demselben Namen werden als Untertitel übernommen.

3 USB-Stick, Ton und Untertitel

Alles auf einen Stick passen mit Stick-Format Dateien über 4 GB in Teile aufteilen, statt sie zu verkleinern Bildqualität Aufräumen: „Serie/Staffel 01/Serie S01E02“, sichere Dateinamen

Tonsprache (die erste verfügbare gilt) Ton Nachtmodus: leise Dialoge lauter, Explosionen leiser Gleiche Lautstärke für jede Folge (EBU R128) Untertitel

4 Auf dem Stick oder in einem Ordner speichern

Großer Stapel? Lass den Tab geöffnet und sichtbar — der Bildschirm bleibt an. Wenn der Tab geschlossen wurde, öffne die Seite erneut und klicke auf „Fortsetzen“: Fertige Dateien werden übersprungen.

Drei Werkzeuge

Downmix mit klaren Dialogen. 5.1 → Stereo mit lauterem Center (Stimmen) und leiseren Surround-Kanälen als beim ITU-Standard-Downmix.
Nachtmodus. Ein Kompressor senkt laute Passagen ab (3:1 über der Schwelle, 10 ms Attack, 300 ms Release), danach wird alles wieder angehoben, sodass leise Dialoge im Verhältnis zu Explosionen lauter werden. In unseren Tests verringerte er den Lautheitsumfang von 23 auf etwa 14,5 LU.
Gleiche Lautheit. Jede Folge wird gemessen (ITU-R BS.1770 / EBU R128) und mit einem Spitzenbegrenzer auf denselben Pegel gebracht (−18 LUFS, ein guter Pegel für Fernsehlautsprecher) — kein Griff mehr zur Fernbedienung zwischen den Folgen.

Fragen

Hat mein Fernseher das nicht schon?

Viele haben eine Einstellung „Nachtmodus“ oder „Klare Stimme“, die auf die eigene Ausgabe des Fernsehers wirkt. Günstigere Fernseher, Beamer und Boxen haben das oft nicht — und es in der Datei zu erledigen, funktioniert überall.

Zuletzt aktualisiert: 30/10/2026