Діалоги надто тихі, а вибухи надто гучні?

Фільми зводять для кінотеатрів і систем 5.1. На динаміках телевізора центральний канал — голоси — губиться. Виправте це раз і назавжди, у самому файлі.

Ваші файли залишаються на пристрої. Нічого не завантажується.

1 Ваш телевізор, приставка чи проєктор

Немає у списку? Вставте таблицю «підтримувані формати» з інструкції

2 Ваші відео

Перетягніть сюди відео або цілу папку Серіали, фільми, домашні відео — скільки завгодно, будь-якого розміру. Файли .srt з такою самою назвою підхоплюються як субтитри.

3 USB-флешка, звук і субтитри

Вмістити все на флешку об'ємом Формат флешки Розбивати файли понад 4 ГБ на частини, а не стискати їх Якість зображення Навести лад: «Show/Season 01/Show S01E02», безпечні назви файлів

Мова звуку (береться перша доступна) Звук Нічний режим: тихі діалоги гучніші, вибухи тихіші Однакова гучність у всіх серіях (EBU R128) Субтитри

4 Зберегти на флешку або в папку

Довга черга? Залиште вкладку відкритою та видимою — екран не згасатиме. Якщо вкладку закрито, відкрийте сторінку знову й натисніть «Продовжити»: готові файли буде пропущено.

Три інструменти

Зведення з чіткими діалогами. 5.1 → стерео з гучнішим центром (голосами) і тихішими тиловими каналами, ніж у стандартному зведенні ITU.
Нічний режим. Компресор знижує гучні фрагменти (3:1 вище порога, атака 10 мс, відпускання 300 мс), після чого весь звук підсилюється назад, тож тихі діалоги стають гучнішими відносно вибухів. У наших тестах діапазон гучності звузився з 23 до приблизно 14,5 LU.
Однакова гучність. Кожну серію вимірюють (ITU-R BS.1770 / EBU R128) і виставляють на один рівень (−18 LUFS — добрий рівень для динаміків телевізора) із обмежувачем піків — більше не доведеться тягнутися до пульта між серіями.

Поширені запитання

Чи є це вже в моєму телевізорі?

У багатьох є налаштування «нічний режим» або «чіткий голос», що діє на власний вихід телевізора. У дешевших телевізорах, проєкторах і приставках його часто немає — а обробка у файлі працює всюди.

Оновлено: 30/10/2026