Talet för tyst, explosionerna för höga?

Filmer mixas för biografer och 5.1-system. I tv-högtalare försvinner centerkanalen — rösterna. Åtgärda det en gång, i filen.

Dina filer stannar på din enhet. Inget laddas upp.

1 Din tv, box eller projektor

Finns den inte i listan? Klistra in tabellen över ”format som stöds” från manualen

2 Dina videor

Släpp videor eller en hel mapp här Serier, filmer, hemmavideor — hur många som helst, i valfri storlek. .srt-filer med samma namn används som undertexter.

3 USB-minne, ljud och undertexter

Allt ska rymmas på ett USB-minne på Minnets format Dela upp filer över 4 GB i delar i stället för att krympa dem Bildkvalitet Ordna upp: ”Serie/Season 01/Serie S01E02”, säkra filnamn

Ljudspråk (det första tillgängliga väljs) Ljud Nattläge: lågmält tal blir högre, explosioner dämpas Samma ljudstyrka i alla avsnitt (EBU R128) Undertexter

4 Spara på USB-minnet eller i en mapp

Många videor? Låt fliken vara öppen och synlig — skärmen hålls igång. Om fliken stängs, öppna sidan igen och tryck på ”Fortsätt”: färdiga filer hoppas över.

Tre verktyg

Nedmixning med tydligt tal. 5.1 → stereo där centern (rösterna) är starkare och surroundkanalerna svagare än i standardnedmixningen enligt ITU.
Nattläge. En kompressor sänker höga partier (3:1 över tröskeln, 10 ms attack, 300 ms release) och allt höjs sedan igen, så att lågmält tal blir starkare i förhållande till explosioner. I våra tester minskade det ljudnivåomfånget från 23 till cirka 14,5 LU.
Lika ljudstyrka. Varje avsnitt mäts (ITU-R BS.1770 / EBU R128) och ställs in på samma nivå (−18 LUFS, en bra nivå för tv-högtalare) med en toppbegränsare — du slipper nå efter fjärrkontrollen mellan avsnitten.

Vanliga frågor

Har min tv redan det här?

Många har en inställning för ”nattläge” eller ”tydlig röst” som fungerar på tv:ns egen utsignal. Billigare tv-apparater, projektorer och boxar saknar det ofta — och att göra det i filen fungerar överallt.

Senast uppdaterad: 30/10/2026