Dialogen for svag, eksplosionerne for høje?

Film er mixet til biografer og 5.1-anlæg. På tv-højttalere forsvinder centerkanalen — stemmerne. Ret det én gang for alle i selve filen.

Dine filer bliver på din enhed. Intet uploades.

1 Dit tv, din tv-boks eller projektor

Står den ikke på listen? Indsæt tabellen med “understøttede formater” fra manualen

2 Dine videoer

Slip videoer eller en hel mappe her Serier, film, hjemmevideoer — uanset antal og størrelse. .srt-filer med samme navn bruges som undertekster.

3 USB-stik, lyd og undertekster

Få det hele til at være der på et stik på Stikkets format Del filer over 4 GB op i dele i stedet for at formindske dem Billedkvalitet Ryd op: “Show/Season 01/Show S01E02”, sikre filnavne

Lydsprog (det første tilgængelige vælges) Lyd Natfunktion: dialog med lav lyd højere, eksplosioner svagere Samme lydstyrke i hvert afsnit (EBU R128) Undertekster

4 Gem på stikket eller i en mappe

Mange filer? Lad fanen stå åben og synlig — skærmen holdes tændt. Hvis fanen lukkes, så åbn siden igen og tryk på “Fortsæt”: færdige filer springes over.

Tre værktøjer

Nedmixning med tydelig dialog. 5.1 → stereo med centerkanalen (stemmerne) højere og surround-kanalerne svagere end den almindelige ITU-nedmixning.
Natfunktion. En kompressor skruer høje passager ned (3:1 over tærsklen, 10 ms attack, 300 ms release), og derefter hæves alt igen, så svag dialog ender med at være højere i forhold til eksplosioner. I vores tests indsnævrede den lydstyrkeområdet fra 23 til cirka 14,5 LU.
Ens lydstyrke. Hvert afsnit måles (ITU-R BS.1770 / EBU R128) og sættes til det samme niveau (−18 LUFS, et godt niveau til tv-højttalere) med en peak-limiter — ikke mere at række ud efter fjernbetjeningen mellem afsnit.

Ofte stillede spørgsmål

Har mit tv det ikke allerede?

Mange har en indstilling som “natfunktion” eller “klar stemme”, der virker på tv’ets eget output. Billigere tv, projektorer og bokse har ofte ikke — og at gøre det i filen virker overalt.

Senest opdateret: 30/10/2026