Dialoghi troppo bassi, esplosioni troppo forti?

I film sono mixati per i cinema e per i sistemi 5.1. Sugli altoparlanti della TV il canale centrale — le voci — si perde. Correggilo una volta, nel file.

I tuoi file restano sul tuo dispositivo. Non viene caricato nulla.

1 La tua TV, il tuo box o il tuo proiettore

Non è nell’elenco? Incolla la tabella dei “formati supportati” dal manuale

2 I tuoi video

Trascina qui i video o un’intera cartella Serie, film, video di famiglia: qualsiasi numero, qualsiasi dimensione. I file .srt con lo stesso nome vengono usati come sottotitoli.

3 Chiavetta USB, audio e sottotitoli

Adatta tutto a una chiavetta da Formato della chiavetta Dividi in parti i file oltre i 4 GB invece di ridurli Qualità dell’immagine Riordina: “Serie/Stagione 01/Serie S01E02”, nomi di file sicuri

Lingua dell’audio (vince la prima disponibile) Audio Modalità notte: dialoghi deboli più forti, esplosioni più morbide Stesso volume per ogni episodio (EBU R128) Sottotitoli

4 Salva sulla chiavetta o in una cartella

Lotto lungo? Lascia la scheda aperta e visibile: lo schermo resta acceso. Se chiudi la scheda, riapri la pagina e premi “Continua”: i file già pronti vengono saltati.

Tre strumenti

Downmix a dialoghi chiari. Da 5.1 a stereo con il centrale (le voci) più alto e i surround più morbidi rispetto al downmix ITU standard.
Modalità notte. Un compressore abbassa i passaggi forti (3:1 sopra la soglia, attacco 10 ms, rilascio 300 ms) e poi tutto viene rialzato, così i dialoghi deboli risultano più forti rispetto alle esplosioni. Nei nostri test ha ridotto la gamma di loudness da 23 a circa 14,5 LU.
Volume uniforme. Ogni episodio viene misurato (ITU-R BS.1770 / EBU R128) e portato allo stesso livello (−18 LUFS, un buon livello per gli altoparlanti della TV) con un limitatore di picco — niente più telecomando in mano tra un episodio e l’altro.

Domande

La mia TV ce l’ha già?

Molte hanno un’impostazione “modalità notte” o “voce chiara” che agisce sull’uscita della TV stessa. Le TV, i proiettori e i box più economici spesso non ce l’hanno — e farlo nel file funziona ovunque.

Ultimo aggiornamento: 30/10/2026