Sådan virker det
- Slip videoen. Lyden udtrækkes på din computer.
- Opret undertekster. Første gang hentes talemodellen (cirka 80 MB for Hurtig, 250 MB for Nøjagtig) og gemmes i din browsers cache — næste gang starter den med det samme. Genkendelsen kører derefter på din processor; din lyd forlader aldrig enheden.
- Redigér. Klik på et tidspunkt for at hoppe dertil, ret teksten på listen, slet linjer, eller forskyd alle undertekster, hvis de er for tidlige eller for sene.
- Gem. Download en .srt- eller .vtt-fil, eller gem videoen med underteksterne brændt ind i billedet.
Indbrændt eller en separat fil?
- Indbrændt (åbne undertekster) — en del af billedet, synlig overalt: Instagram, TikTok, LinkedIn, WhatsApp, ethvert tv. De fleste sociale videoer ses uden lyd, så det er det sædvanlige valg til sociale medier. Videoen genkodes.
- .srt ved siden af videoen (lukkede undertekster) — seerne kan slå dem til eller fra. Giv filen samme navn som videoen (
holiday.mp4+holiday.srt), så henter VLC, Plex, Kodi og de fleste smart-tv dem automatisk. YouTube og Vimeo accepterer også upload af SRT og VTT.
Hvor nøjagtig er den?
Ved tydelig tale i et stille rum får Whisper de fleste ord rigtige; navne, mærker og fagudtryk er det, du skal rette. Baggrundsmusik, flere personer, der taler i munden på hinanden, og kraftige accenter sænker nøjagtigheden. “Nøjagtig” bruger en større model og laver mærkbart færre fejl, til cirka en tredjedel af hastigheden.
Hvor lang tid tager det?
På en typisk bærbar fra de seneste år behandler modellen Hurtig tale cirka 3–4 gange hurtigere end realtid — en video på 10 minutter på omkring 3 minutter. Nøjagtig kører med omtrent realtid. Ældre eller svage computere er langsommere; du kan blive ved med at bruge andre faner, mens den arbejder.
Sprog og oversættelse
Whisper genkender omkring 100 sprog og registrerer selv sproget. Den kan også oversætte tale til engelske undertekster: vælg “engelsk (oversat)” — nyttigt, når du vil dele en video optaget på et andet sprog med et engelsktalende publikum.
Privat fra grunden
De fleste undertekstgeneratorer uploader din video til deres servere og tager betaling pr. minut. Her kører modellen lokalt i din browser, så der er ingen upload, ingen tidsgrænse og intet abonnement — nyttigt til interviews, interne møder og alt fortroligt.
Ofte stillede spørgsmål
Er det gratis?
Ja, uden minutgrænser, uden vandmærke og uden tilmelding.
Bliver min video uploadet?
Nej. Kun talemodellen hentes én gang fra Hugging Face; din video og lyd bliver på din computer.
Hvad er forskellen på SRT og VTT?
Begge er undertekstfiler i ren tekst. SRT understøttes af næsten alle afspillere og tv; VTT er webstandarden, som bruges af HTML5-afspillere. Download den, din platform beder om.
Kan jeg tilføje min egen SRT-fil og brænde den ind?
Ja — brug “Importér SRT/VTT”, tjek timingen, og gem videoen med indbrændte undertekster.
Hvorfor er den første kørsel langsom?
Talemodellen skal hentes én gang (80–250 MB). Derefter gemmes den i din browsers cache.
Senest opdateret: 30/10/2026