Dialogen te zacht, explosies te hard?

Films worden gemixt voor bioscopen en 5.1-systemen. Op tv-luidsprekers raakt het middenkanaal — de stemmen — ondergesneeuwd. Los het één keer op, in het bestand.

Je bestanden blijven op je apparaat. Er wordt niets geüpload.

1 Je tv, mediabox of beamer

Staat hij er niet bij? Plak de tabel met ondersteunde formaten uit de handleiding

2 Je video’s

Sleep video’s of een hele map hierheen Series, films, thuisvideo’s — elk aantal, elke grootte. .srt-bestanden met dezelfde naam worden als ondertitels opgepikt.

3 USB-stick, geluid en ondertitels

Alles laten passen op een stick van Stickformaat Bestanden groter dan 4 GB in delen splitsen in plaats van ze te verkleinen Beeldkwaliteit Opruimen: “Serie/Season 01/Serie S01E02”, veilige bestandsnamen

Audiotaal (de eerste beschikbare wint) Geluid Nachtmodus: zachte dialogen luider, explosies zachter Hetzelfde volume voor elke aflevering (EBU R128) Ondertitels

4 Opslaan op de stick of in een map

Grote batch? Laat het tabblad open en zichtbaar — het scherm blijft aan. Als het tabblad wordt gesloten, open je de pagina opnieuw en druk je op “Doorgaan”: voltooide bestanden worden overgeslagen.

Drie hulpmiddelen

Downmix met duidelijke dialogen. 5.1 → stereo met het midden (stemmen) luider en de surrounds zachter dan de standaard ITU-downmix.
Nachtmodus. Een compressor haalt luide passages omlaag (3:1 boven de drempel, 10 ms attack, 300 ms release) en daarna wordt alles weer omhoog gehaald, zodat zachte dialogen relatief luider uitkomen dan explosies. In onze tests verkleinde het het luidheidsbereik van 23 naar ongeveer 14,5 LU.
Gelijk volume. Elke aflevering wordt gemeten (ITU-R BS.1770 / EBU R128) en op hetzelfde niveau gezet (−18 LUFS, een goed niveau voor tv-luidsprekers) met een peaklimiter — niet meer naar de afstandsbediening grijpen tussen afleveringen.

Vragen

Heeft mijn tv dit al?

Veel tv’s hebben een instelling “nachtmodus” of “heldere stem” die op de eigen uitvoer van de tv werkt. Goedkopere tv’s, beamers en boxen hebben die vaak niet — en het in het bestand doen werkt overal.

Laatst bijgewerkt: 30/10/2026