Dialogen for svak, eksplosjonene for høye?

Filmer er mikset for kinoer og 5.1-anlegg. På TV-høyttalere går midtkanalen — stemmene — tapt. Rett det opp én gang, i selve filen.

Filene dine blir på enheten din. Ingenting lastes opp.

1 TV-en, boksen eller projektoren din

Står den ikke på listen? Lim inn tabellen over «støttede formater» fra bruksanvisningen

2 Videoene dine

Slipp videoer eller en hel mappe her Serier, filmer, hjemmevideoer – hvor mange som helst, uansett størrelse. .srt-filer med samme navn brukes som undertekster.

3 USB-pinne, lyd og undertekster

Få alt til å passe på en pinne på Pinnens format Del filer over 4 GB i deler i stedet for å gjøre dem mindre Bildekvalitet Rydd opp: «Serie/Season 01/Serie S01E02», trygge filnavn

Lydspråk (det første tilgjengelige velges) Lyd Nattmodus: svak dialog høyere, eksplosjoner svakere Lik lydstyrke i alle episoder (EBU R128) Undertekster

4 Lagre på pinnen eller i en mappe

Mange filer? La fanen stå åpen og synlig – skjermen holdes våken. Hvis fanen lukkes, åpner du siden på nytt og trykker «Fortsett»: ferdige filer hoppes over.

Tre verktøy

Nedmiksing med tydelig dialog. 5.1 → stereo med midtkanalen (stemmene) sterkere og surroundkanalene svakere enn i standard ITU-nedmiksing.
Nattmodus. En kompressor demper høye partier (3:1 over terskelen, 10 ms attack, 300 ms release), og deretter løftes alt opp igjen, slik at svak dialog blir sterkere i forhold til eksplosjoner. I testene våre snevret den inn lydstyrkeomfanget fra 23 til omtrent 14,5 LU.
Lik lydstyrke. Hver episode måles (ITU-R BS.1770 / EBU R128) og settes til samme nivå (−18 LUFS, et godt nivå for TV-høyttalere) med en toppbegrenser — slutt på å famle etter fjernkontrollen mellom episodene.

Vanlige spørsmål

Har ikke TV-en min dette allerede?

Mange har en «nattmodus»- eller «klar stemme»-innstilling som virker på TV-ens egen utgang. Rimeligere TV-er, projektorer og bokser har ofte ikke det — og å gjøre det i filen fungerer overalt.

Sist oppdatert: 30/10/2026