Přebalení, ne převod
MKV a MP4 jsou kontejnery — krabice na video, zvuk a titulky. Výměna krabice (remuxing) zkopíruje video bit po bitu: žádná ztráta kvality a běží tak rychle, jak rychle váš disk čte. Překódování je potřeba, jen když samotný kodek videa váš přehrávač nepodporuje.
Co se stane s každou stopou
| V MKV | V MP4 |
|---|---|
| Video H.264 / HEVC | zkopírováno beze změny |
| Zvuk AAC, AC3, E-AC3 | zkopírován (AC3 se převede na AAC, pokud to vaše zařízení potřebuje) |
| Zvuk DTS, TrueHD, FLAC | převeden na AAC — přehrávače MP4 je podporují jen zřídka |
| Několik jazyků zvuku | vyberete, které ponechat |
| Textové titulky (SRT/ASS) | uloženy jako .srt vedle souboru, nebo vloženy do obrazu |
Proč vůbec převádět MKV?
iPhony, iPady, mnoho televizí, PlayStation, střihové programy i nahrávání na web přijímají MP4, ale ne MKV. Pokud vaše televize přehraje obraz z MKV bez zvuku, příčinou je stopa DTS nebo TrueHD — stačí opravit jen zvuk.
MKV na MP4 pro iPhone, iPad a Mac
Zařízení Apple MKV vůbec neotevřou, ani když je uvnitř běžné H.264 nebo HEVC. Po přebalení do MP4 se soubor přehraje v aplikaci Soubory, ve Fotkách i v QuickTime — a HEVC se označí tak, aby ho přehrávače Apple poznaly. Zvuk v DTS nebo TrueHD se převede na AAC, protože zařízení Apple tyto formáty dekódovat neumějí.
MKV na MP4 pro střihové programy a nahrávání
Premiere Pro, Final Cut Pro, iMovie i mnoho webových formulářů pro nahrávání MKV odmítají. OBS nahrává ve výchozím nastavení do MKV, protože pád programu soubor nepoškodí; záznam před střihem přebalte zde do MP4. Nic se nepřekóduje, takže kvalita vašeho záznamu zůstává nedotčená.
Když přebalení nestačí
- Video VP9 nebo AV1 — MP4 je pojme, ale mnoho televizí a střihových programů je nepřehraje. Vyberte své zařízení a video se převede na H.264, jen když je to nutné.
- Obrazové titulky (PGS z Blu-ray, VobSub z DVD) — MP4 je jako text přenést neumí. Lze je vložit do obrazu, což vyžaduje překódování.
- HEVC 10bit — přehraje se na moderních televizích, ale ne na starších boxech a projektorech; vyberte zařízení a v případě potřeby se převede na 8bit.
Časté dotazy
Ztrácí se při převodu MKV na MP4 kvalita?
Ne, když se video kopíruje: obraz je bit po bitu totožný. Překódují se jen převedené zvukové stopy, a to ve vysoké kvalitě.
Jak dlouho to trvá?
Kopírování zabere na film sekundy až minutu. Převod zvuku DTS přidá několik minut, protože ho prohlížeč dekóduje pomocí WebAssembly.
Mohu převést celou sezónu?
Ano — přetáhněte složku; soubory se zpracují postupně a struktura složek se zachová.
Co když má MKV video VP9 nebo AV1?
MP4 je pojme, ale mnoho televizí je nepřehraje. Vyberte své zařízení a video se překóduje na H.264, jen pokud je to nutné.
Funguje převod MKV na MP4 na Macu?
Ano, v Chrome, Edge nebo Opeře v macOS. Výsledné MP4 se přehraje v QuickTime, Fotkách a na iPhonu i iPadu.
Mohu převést záznamy z OBS z MKV na MP4?
Ano. Video i zvuk se kopírují bez překódování, takže to trvá sekundy a kvalita je totožná.
Naposledy aktualizováno: 30/10/2026