إعادة تغليف (remux) لا تحويل
MKV وMP4 حاويتان — صندوقان للفيديو والصوت والترجمة. وتغيير الصندوق (إعادة التغليف remux) ينسخ الفيديو بتًّا ببت: بلا خسارة في الجودة، ويعمل بالسرعة التي يستطيع قرصك أن يقرأ بها. ولا تلزم إعادة الترميز إلا حين لا يدعم مشغّلك ترميز الفيديو نفسه.
ماذا يحدث لكل مسار
| في MKV | في MP4 |
|---|---|
| فيديو H.264 / HEVC | يُنسخ كما هو |
| صوت AAC وAC3 وE-AC3 | يُنسخ (ويُحوَّل AC3 إلى AAC إذا احتاج جهازك ذلك) |
| صوت DTS وTrueHD وFLAC | يُحوَّل إلى AAC — فنادرًا ما تدعمها مشغّلات MP4 |
| عدة لغات صوتية | اختر أيها تُبقي |
| ترجمة نصية (SRT/ASS) | تُحفظ بصيغة .srt بجانب الملف، أو تُدمج في الصورة |
لماذا نحوّل MKV أصلًا؟
تقبل أجهزة iPhone وiPad وتلفازات كثيرة وPlayStation وبرامج المونتاج وعمليات الرفع على الويب صيغة MP4 ولا تقبل MKV. وإذا كان تلفازك يعرض صورة MKV دون صوت، فالسبب مسار DTS أو TrueHD — ويكفي إصلاح الصوت وحده.
MKV إلى MP4 لأجهزة iPhone وiPad وMac
لا تفتح أجهزة Apple ملفات MKV إطلاقًا، حتى لو كان الفيديو بداخلها H.264 أو HEVC عاديًا. وبعد إعادة التغليف إلى MP4 يعمل الملف في تطبيق الملفات والصور وQuickTime — ويوسَم HEVC بحيث تتعرف عليه مشغّلات Apple. ويُحوَّل الصوت بترميز DTS أو TrueHD إلى AAC لأن أجهزة Apple لا تستطيع فك ترميز هاتين الصيغتين.
MKV إلى MP4 لبرامج المونتاج وعمليات الرفع
ترفض Premiere Pro وFinal Cut Pro وiMovie ونماذج رفع كثيرة على الويب ملفات MKV. ويسجّل OBS بصيغة MKV افتراضيًا لأن الانهيار لا يتلف الملف؛ أعد تغليف التسجيل إلى MP4 هنا قبل المونتاج. ولا يُعاد ترميز أي شيء، فتبقى جودة تسجيلك دون مساس.
حين لا تكفي إعادة التغليف
- فيديو VP9 أو AV1 — يستطيع MP4 حمله، لكن تلفازات وبرامج مونتاج كثيرة لا تستطيع تشغيله. اختر جهازك فيُحوَّل الفيديو إلى H.264 عند الحاجة فقط.
- الترجمة المصوّرة (PGS من Blu-ray وVobSub من DVD) — لا يستطيع MP4 حملها كنص. ويمكن دمجها في الصورة، وهذا يتطلب إعادة ترميز.
- HEVC بعمق 10 بت — يعمل على التلفازات الحديثة لكن ليس على البوكسات والبروجكترات الأقدم؛ اختر الجهاز فيُحوَّل إلى 8 بت عند الضرورة.
أسئلة شائعة
هل يفقد التحويل من MKV إلى MP4 شيئًا من الجودة؟
لا عندما يُنسخ الفيديو: فالصورة مطابقة بتًّا ببت. ولا يُعاد ترميز إلا المسارات الصوتية المحوَّلة، وبجودة عالية.
كم يستغرق ذلك؟
يستغرق النسخ من ثوانٍ إلى دقيقة لكل فيلم. أما تحويل صوت DTS فيضيف بضع دقائق لأن المتصفح يفك ترميزه بـ WebAssembly.
هل يمكنني تحويل موسم كامل؟
نعم — أسقط المجلد؛ وتُعالَج الملفات بالترتيب وتبقى بنية المجلدات.
ماذا لو كان في MKV فيديو VP9 أو AV1؟
يستطيع MP4 حملهما، لكن تلفازات كثيرة لا تستطيع تشغيلهما. اختر جهازك فيُعاد ترميز الفيديو إلى H.264 عند الحاجة فقط.
هل يعمل تحويل MKV إلى MP4 على Mac؟
نعم، في Chrome أو Edge أو Opera على macOS. ويعمل ملف MP4 الناتج في QuickTime وتطبيق الصور وعلى iPhone وiPad.
هل يمكنني تحويل تسجيلات OBS من MKV إلى MP4؟
نعم. يُنسخ الفيديو والصوت دون إعادة ترميز، فيستغرق ثوانٍ وتبقى الجودة مطابقة.
آخر تحديث: 30/10/2026