Remux, a ne pretvorba
MKV i MP4 su spremnici — kutije za video, zvuk i titlove. Promjena kutije (remuxiranje) kopira video bit po bit: nema gubitka kvalitete i radi onoliko brzo koliko vaš disk može čitati. Ponovno kodiranje potrebno je samo kad sam video kodek ne podržava vaš player.
Što se događa sa svakim zapisom
| U MKV-u | U MP4-u |
|---|---|
| H.264 / HEVC video | kopira se onakav kakav jest |
| Zvuk AAC, AC3, E-AC3 | kopira se (AC3 se pretvara u AAC ako to vaš uređaj traži) |
| Zvuk DTS, TrueHD, FLAC | pretvara se u AAC — MP4 playeri ih rijetko podržavaju |
| Više jezika zvuka | birate koji ćete zadržati |
| Tekstualni titlovi (SRT/ASS) | spremaju se kao .srt uz datoteku ili se ugrađuju u sliku |
Zašto uopće pretvarati MKV?
iPhone, iPad, mnogi TV-i, PlayStation, programi za montažu i prijenosi na web prihvaćaju MP4, ali ne MKV. Ako vaš TV reproducira sliku iz MKV-a bez zvuka, uzrok je DTS ili TrueHD zapis — dovoljno je popraviti samo zvuk.
MKV u MP4 za iPhone, iPad i Mac
Appleovi uređaji uopće ne otvaraju MKV, čak ni kad je video unutra obični H.264 ili HEVC. Nakon remuxiranja u MP4 datoteka se reproducira u aplikaciji Datoteke, Fotografijama i QuickTimeu — a HEVC je označen tako da ga Appleovi playeri prepoznaju. Zvuk u DTS-u ili TrueHD-u pretvara se u AAC jer ih Appleovi uređaji ne mogu dekodirati.
MKV u MP4 za programe za montažu i prijenose
Premiere Pro, Final Cut Pro, iMovie i mnogi web-obrasci za prijenos odbijaju MKV. OBS prema zadanim postavkama snima u MKV jer pad programa ne oštećuje datoteku; prije montaže remuxirajte snimku ovdje u MP4. Ništa se ne kodira ponovno, pa kvaliteta vaše snimke ostaje netaknuta.
Kad remuxiranje nije dovoljno
- VP9 ili AV1 video — MP4 ga može sadržavati, ali ga mnogi TV-i i programi za montažu ne mogu reproducirati. Odaberite svoj uređaj i video se pretvara u H.264 samo kad je potrebno.
- Slikovni titlovi (PGS s Blu-raya, VobSub s DVD-a) — MP4 ih ne može nositi kao tekst. Mogu se ugraditi u sliku, što zahtijeva ponovno kodiranje.
- HEVC 10-bit — reproducira se na modernim TV-ima, ali ne na starijim boxovima i projektorima; odaberite uređaj i po potrebi se pretvara u 8-bit.
Česta pitanja
Gubi li MKV u MP4 kvalitetu?
Ne kad se video kopira: slika je bit po bit identična. Ponovno se kodiraju samo pretvoreni zvučni zapisi, u visokoj kvaliteti.
Koliko dugo traje?
Kopiranje traje od nekoliko sekundi do minute po filmu. Pretvorba DTS zvuka dodaje nekoliko minuta jer ga preglednik dekodira pomoću WebAssemblyja.
Mogu li pretvoriti cijelu sezonu?
Da — ispustite mapu; datoteke se obrađuju redom, a struktura mapa se zadržava.
Što ako MKV ima VP9 ili AV1 video?
MP4 ih može sadržavati, ali ih mnogi TV-i ne mogu reproducirati. Odaberite svoj uređaj i video se ponovno kodira u H.264 samo ako je potrebno.
Radi li MKV u MP4 na Macu?
Da, u Chromeu, Edgeu ili Operi na macOS-u. Dobiveni MP4 reproducira se u QuickTimeu, Fotografijama te na iPhoneu i iPadu.
Mogu li OBS snimke pretvoriti iz MKV-a u MP4?
Da. Video i zvuk kopiraju se bez ponovnog kodiranja, pa traje sekunde, a kvaliteta je identična.
Zadnje ažuriranje: 30/10/2026